Κατὰ Ματθαίον 2

Ὁταν δὲ ὁ Ἰησοῦς γεννήθηκε στὴ Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας κατὰ τὶς ἡμέρες τοῦ Ἡρῴδη τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ τὴν Ἀνατολὴ ἔφθασαν στὰ Ἱεροσόλυμα

Ὅταν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐγεννήθη εἰς τὴν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βασιλέως Ἡρῴδου ἰδοὺ σοφοὶ ἀστρολόγοι ἀπὸ τὰ μέρη τῆς ἀνατολῆς ἦλθαν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα

Ὅταν δὲ ἐγεννήθη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, κατὰ τὰς ἡμέρας ποὺ βασιλεὺς ἦτο ὁ Ἡρῴδης, ἰδοὺ μάγοι (δηλαδὴ ἄνθρωποι σοφοὶ ποὺ ἐμελετοῦσαν καὶ τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ) ἦλθον ἀπὸ τὰς χώρας τῆς Ἀνατολῆς εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα.

καὶ ρωτοῦσαν· «Ποῦ εἶναι ὁ νεογέννητος βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Διότι εἴδαμε τὸ ἄστρο του νὰ ἀνατέλλῃ καὶ ἤλθαμε νὰ τὸν προσκυνήσωμε».

καὶ εἶπαν· Ποῦ εἶναι ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ποὺ τώρα τελευταίως ἐγεννήθη; Διότι εἴδαμεν τὸν ἀστέρα του τὴν ὥραν, ποὺ μὲ τὴν ἀνατολήν του ἔδιδεν εἴδησιν διὰ τὴν γέννησιν τοῦ νέου βασιλέως καὶ ἤλθαμεν νὰ τὸν προσκυνήσωμεν.

Καὶ ἐρωτοῦσαν τοὺς κατοίκους· «ποῦ εἶναι ὁ νεογέννητος βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Διότι ἡμεῖς εἴδαμεν τὸν ἀστέρα αὐτοῦ εἰς τὴν Ἀνατολὴν καὶ ἀπὸ τὸ οὐράνιον αὐτὸ φαινόμενον ἐπληροφορηθήκαμεν τὴν γέννησίν του καὶ ἤλθομεν νὰ τὸν προσκυνήσωμεν».

Ὅταν δὲ ὁ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἄκουσε αὐτά, ταράχθηκε, καὶ μαζί του ὅλη ἡ πόλι τῶν Ἱεροσολύμων.

Ὅταν ὅμως ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἤκουσε τὸν λόγον αὐτόν, ποὺ εἶπαν οἱ μάγοι, ἐταράχθη, ἐπειδὴ ἐφοβήθη, μήπως ὁ νέος βασιλεὺς γίνῃ ἀντίζηλός του. Συγχρόνως ὅμως ἐταράχθησαν μαζὶ μὲ αὐτὸν καὶ οἱ κάτοικοι ὅλης τῆς πόλεως τῶν Ἱεροσολύμων, ἐπειδὴ ἐφοβήθησαν, μήπως ἡ στενοχωρία τοῦ σκληροῦ Ἡρῴδου ξεσπάσῃ εἰς αὐτούς.

Ὅταν ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης νὰ γίνεται λόγος διὰ νεογέννητον Βασιλέα ἐκυριεύθη ἀπὸ ταραχήν, διότι ἐφοβήθη μήπως τοῦ ἁρπάσῃ ἐκεῖνος τὴν βασιλείαν· μαζῆ μὲ τὸν Ἡρῴδην ἐταράχθησαν καὶ ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς Ἱερουσαλὴμ (φοβηθέντες μήπως ἐκσπάσῃ καὶ εἰς βάρος αὐτῶν ἡ ὀργὴ τοῦ αἱμοβόρου βασιλέως).

Καὶ ἀφοῦ συγκέντρωσε ὅλους τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ρωτοῦσε νὰ μάθῃ ἀπ’ αὐτούς, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται (σύμφωνα μὲ τὴ Γραφή).

Καὶ ἀφοῦ ἐμάζευσεν ὁ Ἡρῴδης ὅλους τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ποὺ ἐθεωροῦντο γνῶσται καὶ διδάσκαλοι τοῦ νόμου, ἐζήτει νὰ μάθῃ ἀπὸ αὐτούς, εἰς ποῖον μέρος σύμφωνα μὲ τὰς προφητείας ἐπρόκειτο νὰ γεννηθῇ ὁ Χριστός, ὁ Μεσσίας δηλαδὴ καὶ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Ὁ Ἡρῴδης, ἀφοῦ ἐκάλεσε καὶ συνεκέντρωσε ὅλους τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ (αὐτοὺς ποὺ ἐθεωρεῖτο ὅτι ἐγνώριζαν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας) ἐζητοῦσε πληροφορίας, ποῦ, σύμφωνα μὲ τὰς Γραφάς, θὰ ἐγεννᾶτο ὁ Χριστός.

Αὐτοὶ δὲ τοῦ εἶπαν, «Στὴ Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας», διότι ἔτσι ἔχει γραφῆ ἀπὸ τὸν προφήτη·

Αὐτοὶ δὲ τοῦ εἶπαν· γεννᾶται εἰς τὴν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, διότι ἔτσι ἔχει γραφῆ ἀπὸ τὸν Θεὸν διὰ μέσου τοῦ προφήτου Μιχαίου·

Ἐκεῖνοι δὲ τοῦ εἶπαν· «εἰς τὴν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, διότι ἔτσι ἔχει γραφῆ ἀπὸ τὸν προφήτην Μιχαίαν·

Καὶ σύ, Βηθλεέμ, στὴν περιοχὴ τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, καθόλου δὲν εἶσαι μικρὴ ὡς πρὸς τοὺς ἡγεμόνες τοῦ Ἰούδα. Διότι ἀπὸ σένα θὰ προέλθῃ ἡγεμών, ὁ ὁποῖος θὰ κυβερνήσῃ τὸ λαό μου τὸν Ἰσραήλ.

Καὶ σύ, Βηθλεέμ, ποὺ περιλαμβάνεσαι εἰς τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, μολονότι φαίνεσαι χωρίον μικρόν, δὲν εἶσαι ὅμως καθόλου ἡ πλέον ἀσήμαντος ἀπὸ τὰς πρωτευούσας πόλεις, ποὺ ἡγεμονεύουν εἰς τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα. Καὶ δὲν εἶσαι ἡ πλέον,μικρά, διότι ἀπὸ σὲ θὰ βγῇ ἄρχων, ὁ ὁποῖος θὰ ποιμάνῃ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

Καὶ σὺ Βηθλεέμ, ποὺ ἀνήκεις εἰς τὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Ἰούδα μολονότι μικρὰ εἰς τὸν πληθυσμόν, δὲν εἷσαι ἀπὸ ἀπόψεως ἀξίας καθόλου μικρότερη καὶ ἄσημη ἀπὸ τὰς μεγάλας πόλεις τῆς φυλὴς τοῦ Ἰούδα. Καὶ τοῦτο, διότι ἀπὸ σὲ θὰ προέλθῃ καὶ θὰ ἀναδειχθῇ ἄρχων, ὁ ὁποῖος ὡς καλὸς πομὴν θὰ ὁδηγήσῃ μὲ στοργὴν τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραηλιτικόν».

Τότε ὁ Ἡρῴδης κάλεσε κρυφὰ τοὺς μάγους καὶ ἐξακρίβωσε ἀπ’ αὐτοὺς τὸ χρόνο, ποὺ φαινόταν τὸ ἄστρο.

Τότε ὁ Ἡρῴδης, ἀφοῦ κρυφίως ἐκάλεσε τοὺς μάγους, ἐξηκρίβωσεν ἀπὸ αὐτοὺς τὸν χρόνον, ἀφ’ ὅτου ἐφαίνετο τὸ ἄστρον.

Τότε ὁ Ἡρῴδης ἐκάλεσε κρυφίως τοὺς μάγους καὶ ἐπληροφορήθη ἀκριβῶς ἀπὸ αὐτοὺς τὸν χρόνον, κατὰ τὸν ὁποῖον εἶχε φανῇ ὁ ἀστήρ.

Καὶ τοὺς ἔστειλε στὴ Βηθλεὲμ λέγοντας· «Πηγαίνετε καὶ ἐξετάσετε ἀκριβῶς γιὰ τὸ παιδί. Καὶ ὅταν τὸ βρῆτε, νὰ μὲ πληροφορήσετε, γιὰ νὰ πάω νὰ τὸ προσκυνήσω καὶ ἐγώ».

Καὶ ἀφοῦ τοὺς ὡδήγησε νὰ μεταβοῦν εἰς τὴν Βηθλεέμ, εἶπε· Πηγαίνετε ἐκεῖ καὶ ἐξετάσετε μὲ πᾶσαν ἀκρίβειαν διὰ τὸ παιδίον. Ὅταν δὲ εὕρετε, φέρετέ μου εἴδησιν, διὰ νὰ ἔλθω καὶ ἑγὼ εἰς Βηθλεὲμ νὰ τὸ προσκυνήσω.

Κατόπιν τοὺς ἔστειλε εἰς τὴν Βηθλεὲμ καὶ εἶπε· «πηγαίνετε ἐκεῖ καὶ ἐξετάσατε μὲ κάθε ἀκρίβειαν ὅλα τὰ περὶ τοῦ παιδίου· καὶ ὅταν θὰ τὸ εὕρετε, πληροφορήσατέ με, διὰ νὰ ἔλθω εἰς τὴν Βηθλεὲμ νὰ τὸ προσκυνήσω καὶ ἐγώ».

Αὐτοὶ δέ, ἀφοῦ ἄκουσαν τὸν βασιλέα, συνέχισαν τὴν πορεία τους. Καὶ ἰδοὺ τὸ ἄστρο, ποὺ εἶδαν κατὰ τὴν ἀνατολή του, προπορευόταν ἀπ’ αὐτούς, ἕως ὅτου ἦλθε καὶ στάθηκε ἐπάνω ἀπὸ τὸν τόπο, ὅπου ἦταν τὸ παιδί.

Αὐτοὶ δέ, ἀφοῦ ἤκουσαν τοὺς λόγους αὐτοὺς τοῦ βασιλέως, ἔφυγον διὰ τὴν Βηθλεέμ. Καὶ ἰδοὺ ἄστρον ὑπερφυσικόν, ποὺ ἔλαμπε καὶ τὴν ἡμέραν, ὅμοιον ὅμως πρὸς ἐκεῖνο, ποὺ εἶδαν ἀπ’ ἀρχῆς τῆς ἀνατολῆς του, ἐπήγαινεν ἐμπρὸς ἀπὸ αὐτούς, ἕως ὅτου ἦλθε καὶ ἐστάθη ἐπάνω ἀπὸ τὸ σπίτι, ποὺ ἧτο τὸ παιδίον.

Οἱ δὲ μάγοι, ἀφοῦ ἤκουσαν τὰ λόγια τοῦ βασιλέως, ἐξεκίνησαν καὶ ἐπορεύοντο εἰς τὴν Βηθλεέμ· καὶ ἰδοὺ τὸ λαμπρὸν ἀστέρι, ποὺ εἶχαν ἴδει εἰς τὴν Ἀνατολήν, ἐπροπορεύετο καὶ τοὺς ὠδηγοῦσεν, ἕως ὅτου ἦλθε καὶ ἐστάθη ἐπάνω ἀπὸ τὸν τόπον ὅπου εὑρίσκετο τὸ παιδίον.

Μόλις δὲ εἶδαν τὸ ἄστρο, χάρηκαν μὲ πολὺ μεγάλη χαρά.

Ὅταν δὲ εἶδαν τὸν ἀστέρα οἱ μάγοι ἐχάρησαν πολὺ μεγάλην χαράν, διότι εἶχαν πλέον ἀσφαλῆ ὁδηγόν.

Οἱ μάγοι, ὅταν εἶδαν τὸν ἀστέρα, ἐδοκίμασαν πολὺ μεγάλην χαράν (διότι εὐρῆκαν πάλιν τὸν ἀσφαλῆ ὁδηγόν των).

Καὶ ὅταν ἦλθαν στὸ σπίτι, εἶδαν τὸ παιδὶ μαζὶ μὲ τὴ Μαρία τὴ μητέρα του καὶ ἔπεσαν καὶ τὸ προσκύνησαν. Καὶ ἀφοῦ ἄνοιξαν τὰ θησαυροφυλάκιά τους, τοῦ πρόσφεραν δῶρα, χρυσάφι καὶ λιβάνι καὶ σμύρνα.

Καὶ ἀφοῦ ἦλθαν εἰς τὸ σπίτι, εἶδαν τὸ παιδίον μὲ τὴν μητέρα του Μαρίαν, καὶ ἀφοῦ ἔπεσαν κατὰ γῆς τὸ προσεκύνησαν, καὶ ἀνοίξαντες τὰ θησαυροφυλάκιά τους τοῦ προσέφεραν δῶρα, χρυσὸν καὶ ἀπὸ τὰ πολύτιμα ἀρωματικὰ τῆς Ἀραβίας, λίβανον καὶ σμύρναν.

Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδαν τὸ παιδίον μὲ τὴν μητέρα αὐτοῦ Μαρίαν καὶ πεσόντες εἰς τὸ ἔδαφος ἐπροσκύνησαν μὲ βαθεῖαν εὐλάβειαν αὐτό· καὶ ἀνοίξαντες τὰς ἀποσκευὰς καὶ τὰ θησαυροφυλάκιά των τοῦ προσέφεραν δῶρα, χρυσὸν καὶ πολύτιμα ἀρώματα τῆς Ἀνατολῆς, λιβάνι καὶ σμύρναν.

Καὶ ἀφοῦ μὲ θεία ἀποκάλυψι σὲ ὄνειρο ἔλαβαν ὁδηγία νὰ μὴν ἐπιστρέψουν στὸν Ἡρῴδη, ἀναχώρησαν γιὰ τὴ χώρα τους ἀπὸ ἄλλο δρόμο.

Καὶ ἀφοῦ ἔλαβαν ἀπὸ τὸν Θεὸν ὁδηγίαν εἰς ὄνειρόν τους νὰ μὴ ξαναγυρίσουν εἰς τὸν Ἡρῴδην, ἀνεχώρησαν ἀπὸ ἄλλον δρόμον εἰς τὴν πατρίδα τους.

Ἐπειδὴ δὲ ἔλαβον ἐντολὴν καὶ ὁδηγίαν ἀπὸ τὸν Θεὸν εἰς ὄνειρόν των νὰ μὴ ἐπιστρέψουν πρὸς τὸν Ἡρῴδην, ἀνεχώρησαν διὰ τὴν πατρίδα των ἀπὸ ἄλλον δρόμον.

Ἀφοῦ δὲ ἀναχώρησαν, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐμφανίζεται σὲ ὄνειρο στὸν Ἰωσὴφ καὶ λέγει· «Σήκω καὶ πάρε τὸ παιδὶ καὶ τὴ μητέρα του καὶ φύγε γιὰ τὴν Αἴγυπτο, καὶ νὰ μένῃς ἐκεῖ, μέχρι νὰ σοῦ εἰπῶ. Διότι ὁ Ἡρῴδης πρόκειται νὰ ἀναζητήσῃ τὸ παιδὶ γιὰ νὰ τὸ θανατώσῃ».

Ὅταν δὲ ἀνεχώρησαν οἱ μάγοι, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐφάνη εἰς τὸ ὄνειρόν του εἰς τὸν Ἰωσὴφ καὶ τοῦ εἶπε· Σήκω καὶ παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ φεῦγε εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ μένε ἐκεῖ, ἕως ὅτου σοῦ εἴπω. Φύγε, διότι πρόκειται ὁ Ἡρῴδης νὰ ζητήσῃ τὸ παιδίον μὲ τὸν σκοπὸν νὰ τὸ θανατώσῃ.

Ὅταν δὲ αὐτοὶ ἀνεχώρησαν, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐφάνηκε δι’ ὀνείρου εἰς τὸν Ἰωσὴφ καὶ τοῦ εἶπε· «σήκω ἀμέσως χωρὶς ἀναβολὴν καὶ πάρε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ φύγε εἰς τὴν Αἴγυπτον, καὶ μένε ἐκεῖ, μέχρις ὅτου πάλιν ἐγώ σοῦ εἴπω· διότι ὁ Ἡρῴδης θὰ ἀναζητήσῃ τὸ παιδίον, διὰ νὰ τὸ θανατώσῃ».

Αὐτὸς δὲ σηκώθηκε καὶ πῆρε νύχτα τὸ παιδὶ καὶ τὴ μητέρα του καὶ ἀναχώρησε γιὰ τὴν Αἴγυπτο.

Ὁ Ἰωσὴφ δὲ ἐσηκώθη καὶ παρέλαβε νύκτα τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Αἴγυπτον.

Καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἐσηκώθηκε ἀμέσως, παρέλαβε νύκτα τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν εἰς τὴν Αἴγυπτον.

Καὶ ἦταν ἐκεῖ, ἕως ὅτου πέθανε ὁ Ἡρῴδης, καὶ ἔτσι ἐκπληρώθηκε ὁ λόγος τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, ὁ ὁποῖος εἶπε· Ἀπὸ τὴν Αἴγυπτο κάλεσα τὸν υἱό μου.

Καὶ ἦτο ἐκεῖ, μέχρις ὅτου ἀπέθανεν ὁ Ἡρῴδης, διὰ νὰ ἐπαληθεύσῃ τελείως ἐκεῖνο, ποὺ ἐλέχθη ἀπὸ τὸν Κύριον διὰ μέσου τοῦ Προφήτου, ὁ ὁποῖος εἶπεν· Ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου νὰ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν τόπον τῆς γεννήσεώς του.

Καὶ ἕμενε ἐκεῖ, ἕως ὅτου ἀπέθανε ὁ Ἡρῴδης καὶ ἔτσι ἐξεπληρώθη καὶ ἐπραγματοποιήθη πλήρως ἐκεῖνο, ποὺ εἶχε λεχθῇ ἀπὸ τὸν Κύριον διὰ τοῦ προφήτου, ὁ ὁποῖος εἶπε· «ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου».

Τότε ὁ Ἡρῴδης, ἐπειδὴ εἶδε, ὅτι τὸν κορόιδεψαν οἱ μάγοι, ἐξωργίσθηκε καὶ ἔστειλε (στρατιῶτες) καὶ θανάτωσε ὅλα τὰ ἀρσενικὰ παιδιὰ στὴ Βηθλεέμ καὶ σ’ ὅλα τὰ περίχωρά της ἀπὸ δύο ἐτῶν καὶ κάτω, σύμφωνα μὲ τὸ χρόνο, ποὺ ἐξακρίβωσε ἀπὸ τοὺς μάγους.

Τότε ὁ Ἡρῴδης, ὅταν εἶδεν ὅτι οἱ μάγοι τὸν ἐξηπάτησαν καὶ τὸν ἐγέλασαν, ἐθύμωσε πολὺ καὶ ἔστειλε στρατιώτας, οἱ ὁποῖοι ἐθανάτωσαν ὁλα τὰ παιδιά, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν Βηθλεὲμ καὶ εἰς ὅλα τὰ περίχωρα καὶ σύνορά της, ἀπὸ ἡλικίας δύο ἐτῶν καὶ κάτω, σύμφωνα μὲ τὸν χρόνον, τὸν ὁποῖον ἐξηκρίβωσεν ἀπὸ τοὺς μάγους.

Τότε ὁ Ἡρῴδης, ὅταν εἶδε ὅτι οἱ Μάγοι τὸν ἐξεγέλασαν, ὠργίσθη πάρα πολύ, καὶ ἐπάνω εἰς τὴν φονικὴν ὀργήν του ἔστειλε δημίους καὶ ἔσφαξε ὅλα τὰ παιδιά, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν Βηθλεὲμ καὶ εἰς τὰ περίχωρα αὐτῆς ἀπὸ ἡλικίας δύο ἐτῶν καὶ κάτω, σύμφωνα μὲ τὸν χρόνον, τὸν ὁποῖον εἶχε ἐξακριβώσει ἀπὸ τοὺς μάγους.

Τότε ἐκπληρώθηκε ὁ λόγος τοῦ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, ὁ ὁποῖος εἶπε·

Τότε ἔλαβε πλήρη πραγματοποίησιν ἐκεῖνο, ποὺ ἐλέχθη ἀπὸ τὸν προφήτην Ἱερεμίαν, ὁ ὁποῖος ἐπροφήτευσε καὶ εἶπε·

Τότε ἐξεπληρώθη ἐκεῖνο ποὺ εἶχε λεχθῆ ἀπὸ τὸν προφήτην Ἱερεμίαν, ὁ ὁποῖος εἶχε προφητεύσει·

Σπαρακτικὴ φωνὴ ἀκούσθηκε στὴ Ραμά, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς μεγάλος. Ἡ Ραχὴλ ἔκλαιε τὰ τέκνα της, καὶ δὲν ἤθελε νὰ παρηγορηθῇ, διὸτι δὲν ὑπάρχουν (πλέον στὴ ζωὴ αὐτή).

Φωνὴ σπαρακτικὴ ἠκούσθη εἰς τὸ χωρίον τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Ραμᾶ, θρῆνος καὶ κλάματα καὶ ὀδυρμὸς πολύς. Ἡ σύζυγος τοῦ Ἰακὼβ Ραχήλ, ποὺ ἦτο ἐκεῖ θαμμένη, διὰ τῶν ἀπογόνων τῆς μητέρων, ποὺ ἐστερήθησαν τὰ μικρά τους, κλαίει τὰ τέκνα της, καὶ δὲν ἤθελε μὲ κανένα τρόπον νὰ παρηγορηθῇ, διότι τὰ ἀθῷα αὐτὰ παιδιὰ δὲν ὑπάρχουν πλέον εἰς τὴν ζωήν.

«Κραυγὴ πόνου καὶ σπαραγμοῦ ἠκούσθη εἰς τὴν περιοχὴν Ραμᾶ· θρῆνος μεγάλος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ὅλαι αἱ μητέρες τῆς περιοχῆς, ἀπόγονοι τῆς συζύγου τοῦ Ἰακὼβ Ραχὴλ (ἡ ὁποία εἶχε ταφῆ ἐκεῖ) ἔκλαιαν καὶ ἐκόπτοντο διὰ τὰ φονευθέντα τέκνα των καὶ δὲν ἤθελαν μὲ κανένα τρόπον νὰ παρηγορηθοῦν, διότι τὰ ἀθῶα αὐτὰ πλάσματα δὲν ὑπάρχουν πλέον».

Ὅταν δὲ πέθανε ὁ Ἡρῴδης, ἰδοὺ ἄγγελος τοῦ Κυρίου ἐμφανίζεται σὲ ὄνειρο στὸν Ἰωσὴφ στὴν Αἴγυπτο

Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Ἡρῴδης, ἰδοὺ ἐφάνη εἰς τὸ ὄνειρόν του εἰς τὸν Ἰωσὴφ ἄγγελος Κυρίου ἐν Αἰγύπτῳ

Ὅταν δὲ ἀπέθανε ὁ Ἡρῴδης, ἰδοὺ ἄγγελος πάλιν Κυρίου ἐφάνη δι’ ὀνείρου εἰς τὸν Ἰωσήφ, ποὺ ἕμενε εἰς τὴν Αἴγυπτον

καὶ λέγει· «Σήκω καὶ πάρε τὸ παιδὶ καὶ τὴ μητέρα του καὶ πήγαινε στὴ γῆ τοῦ Ἰσραήλ. Διότι ἐκεῖνοι, ποὺ ζητοῦσαν τὴ ζωὴ τοῦ παιδιοῦ, πέθαναν».

καὶ τοῦ εἶπε· Σήκω καὶ πάρε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ πήγαινε μὲ τὴν ἡσυχίαν σου εἰς τὴν χώραν τῶν Ἰσραηλιτῶν. Διότι ἔχουν πλέον ἀποθάνει ἐκεῖνοι, ποὺ ἐζήτουν τὴν ζωὴν τοῦ παιδιοῦ.

καὶ τοῦ εἶπε· «σήκω, πάρε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πήγαινε, χωρὶς φόβον, εἰς τὴν χώραν τῶν Ἰσραηλιτῶν. Διότι ἔχουν πλέον ἀποθάνει ἐκεῖνοι, ποὺ ἐζητοῦσαν να ἀφαιρέσουν τὴν ζωὴν τοῦ παιδίου».

Αὐτὸς δὲ σηκώθηκε καὶ πῆρε τὸ παιδὶ καὶ τὴ μητέρα του καὶ ἦλθε στὴ γῆ τοῦ Ἰσραήλ.

Αὐτὸς δέ, ἀφοῦ ἐσηκώθη, ἐπῆρε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Παλαιστίνην.

Αὐτὸς δὲ ἐσηκώθη, ἐπῆρε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα του καὶ ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Παλαιστίνην.

Ὅταν δὲ ἄκουσε, ὅτι ὁ Ἀρχέλαος βασιλεύει στὴν Ἰουδαία ὡς διάδοχος τοῦ Ἡρῴδη τοῦ πατέρα του, φοβήθηκε νὰ μεταβῇ ἐκεῖ. Καὶ ἀφοῦ ἔλαβε ὁδηγία μὲ θεία ἀποκάλυψι σὲ ὄνειρο, ἀναχώρησε γιὰ τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας.

Ἀλλ’ ὅταν ἤκουσεν, ὅτι ὁ Ἀρχέλαος ἐβασίλευεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀντὶ τοῦ πατρός του Ἡρῴδου, ἐφοβήθη νὰ μεταβῇ ἐκεῖ. Καὶ καθὼς ὡδηγήθη εἰς ὄνειρον ἀπὸ τὸν Θεόν, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἦτο ἡγεμὼν ὁ ὀλιγώτερον σκληρὸς ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του Ἀρχέλαον Ἡρῴδης ὁ Ἀντίπας.

Ὅταν ὅμως ἤκουσε ὅτι εἰς τὴν Ἰουδαίαν βασιλεύει ἀντὶ τοῦ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς του ὁ Ἀρχέλαος (μοχθηρὸς ἐπίσης ἡγεμών) ἐφοβήθη νὰ μεταβῇ ἐκεῖ. Λαβὼν δὲ ὁδηγίας ἀπὸ τὸν Θεὸν εἰς τὸ ὄνειρόν του ἀνεχώρησε καὶ ἐπῆγε εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας (ὅπου ἠγεμόνευεν ὁ Ἡρῴδης Ἀντίπας, ὀλιγώτερον σκληρὸς ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του Ἀρχέλαον).

Καὶ ἦλθε καὶ ἐγκαταστάθηκε σὲ πόλι ὀνομαζομένη Ναζαρέτ, καὶ ἔτσι ἐκπληρώθηκε ἐκεῖνο, ποὺ εἶπαν οἱ προφῆτες, ὅτι θὰ ὀνομασθῇ Ναζωραῖος.

Καὶ ἀφοῦ ἦλθε, κατοίκησεν εἰς πόλιν ποὺ λέγεται Ναζαρέτ, διὰ νὰ πραγματοποιηθῇ ἐκεῖνο, ποὺ ἐλέχθη ἀπὸ τοὺς προφήτας, ὅτι ὁ Ἰησοῦς θὰ ὀνομασθῇ ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς του περιφρονητικῶς Ναζωραῖος.

Καὶ ἀφοῦ ἦλθεν ἐκεῖ, ἐγκατεστάθη εἰς τὴν πόλιν ὀνομαζομένην Ναζαρέτ· καὶ ἔτσι ἐξεπληρώθη αὐτό ποὺ εἶχε προαναγγελθῆ ἀπὸ τοὺς προφήτας, ὅτι δηλαδὴ ὁ Ἰησοῦς «θὰ ὀνομασθῇ (περιφρονητικῶς ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς του) Ναζωραῖος».