Πρὸς Φιλιππησίους 4

Λοιπόν, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ περιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, ἔτσι νὰ μένετε, ἀγαπητοί μου, σταθεροὶ στὸν Κύριο.

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ πολυπόθητοι, οἱ ὁποῖοι λόγῳ τῶν ἀρετῶν σας εἶσθε δι’ ἐμὲ τὸν Ἀπόστολον καὶ διδάσκαλόν σας χαρὰ καὶ στέφανος δόξης, σᾶς προτρέπω, ὅπως σᾶς εἶπα ἀνωτέρω καὶ ὅπως πρέπει εἰς ἀνθρώπους, ποὺ περιμένουν ἐξ οὐρανῶν σωτῆρα, ἔτσι ἀγαπητοί μου νὰ στέκεσθε εἰς τὴν κατὰ Κύριον ζωήν.

Ὥστε ἀδελφοί μου, ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, οἱ ὁποῖοι διὰ τὰς ἀρετάς σας καὶ εἰδικώτερα διὰ τὴν ἀγάπην σας εἶσθε δι’ ἐμὲ χαρὰ ἐν Κυρίῳ καὶ στέφανος δόξης, σᾶς παρακαλῶ καὶ σᾶς προτρέπω νὰ στέκεσθε καὶ νὰ μένετε σταθεροὶ εἰς τὴν κατὰ Χριστὸν ζωήν, ὅπως σᾶς εἶπα καὶ προηγουμένως.

Τὴν Εὐοδία παρακαλῶ καὶ τὴ Συντύχη παρακαλῶ νὰ ἔχουν ὁμοφροσύνη (ὁμόνοια), ὅπως θέλει ὁ Κύριος.

Παρακαλῶ τὴν Εὐοδίαν, παρακαλῶ καὶ τὴν Συντύχην νὰ ἔχουν τὴν ὁμοφροσύνην, ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὴν ἕνωσίν μας μὲ τὸν Κύριον.

Παρακαλῶ τὴν Εὐοδίαν καὶ τὴν Συντύχην παρακαλῶ νὰ ἔχουν τὸ ἴδιο κατὰ Χριστὸν φρόνημα, ὥστε νὰ ὁμονοοῦν μεταξύ των.

Ναί! Παρακαλῶ καὶ σένα Σύζυγε, ποὺ εἶσαι γνήσιος χριστιανός, νὰ βοηθῇς αὐτὲς τὶς γυναῖκες, οἱ ὁποῖες γιὰ τὸ εὐαγγέλιο ἀγωνίσθηκαν μαζί μου, ὅπως καὶ ὁ Κλήμης καὶ οἱ ἄλλοι συνεργάτες μου, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα εἶναι στὸ βιβλίο τῆς ζωῆς.

Ναί, παρακαλῶ καὶ σέ, ποὺ βαστάζεις μαζί μου γνησίως καὶ εἰλικρινῶς τὸν ζυγὸν καὶ τὴν εὐθύνην τῆς Ἐκκλησίας, βοήθει καὶ ἐνίσχυε ταύτας, αἱ ὁποῖαι ἠγωνίσθησαν καὶ συγκακοπάθησαν μὲ ἐμὲ εἰς τὸ κήρυγμα τοῦ εὐαγγελίου μαζὶ καὶ μὲ τὸν Κλήμεντα καὶ τοὺς ἄλλους συνεργάτας μου, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα εἶναι γραμμένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ὡς ὀνόματα πολιτῶν καὶ κληρονόμων τῆς ἐπουρανίου βασιλείας.

Ἰδιαιτέρως δὲ παρακαλῶ καὶ σέ, Σύζυγε, ποὺ εἶσαι γνήσιος καὶ εἰλικρινὴς μαθητὴς τοῦ Χριστοῦ καὶ πολίτης τῆς Ἐκκλησίας του, νὰ βοηθῇς, νὰ καθοδηγῇς καὶ νὰ στηρίζῃς αὐτάς, αἱ ὁποῖαι ἐταλαιπωρήθησαν καὶ ἠγωνίσθησαν διὰ τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγγελίου μαζῆ μὲ ἐμὲ καὶ μὲ τὸν Κλήμεντα καὶ μὲ τοὺς ἄλλους συνεργάτας μου, τῶν ὁποίων τὰ ὀνόματα εἶναι γραμμένα ἀπὸ τὸν Θεὸν εἰς τὸ βιβλίον τῆς αἰωνίας ζωῆς.

Χαίρετε μὲ τὴν (ἁγνὴ καὶ ἀληθινὴ) χαρὰ τοῦ Κυρίου πάντοτε, πάλι θὰ εἰπῶ, χαίρετε!

Χαίρετε πάντοτε τὴν χαράν, ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὴν ἕνωσιν καὶ κοινωνίαν μας μὲ τὸν Κύριον. Πάλιν θὰ εἴπω, χαίρετε.

Χαίρετε πάντοτε μὲ τὴν ἁγίαν καὶ πλουσίαν χαράν, ποὺ δίδει ὁ Κύριος· πάλιν θὰ πῶ· χαίρετε.

Τὴν καλωσύνη σας νὰ δείχνετε σὲ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους. Ὁ Κύριος πλησιάζει νὰ ἔλθῃ.

Ἡ ἐπιείκειά σας καὶ ἡ ὑποχωρητικότης σας ἂς γίνῃ γνωστὴ εἰς ὅλους τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰς αὐτοὺς ἀκόμη τοὺς ἀπίστους. Ὁ Κύριος πλησιάζει νὰ ἔλθῃ καὶ θὰ ἀποδώσῃ αὐτὸς εἰς ἕκαστον ὅ,τι τοῦ ἀνήκει.

Ἡ ἐπιείκειά σας, ἡ ὑποχωρητικότης καὶ ἀνεξικακίας σας ἂς γίνῃ γνωστὴ καὶ ἂς διδάξῃ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους, πιστοὺς καὶ ἀπίστους· ὁ Κύριος εἶναι κοντά, ἔρχεται διὰ νὰ ἀποδώσῃ εἰς τὸν καθένα κατὰ τὰ ἔργα του.

Νὰ μὴν ἔχετε καμμία ἀγωνία (κανένα ἄγχος), ἀλλὰ σὲ κάθε περίστασι ν’ ἀπευθύνετε τὰ αἰτήματά σας στὸ Θεὸ μὲ τὴν προσευχὴ καὶ τὴ δέησι ποὺ θὰ συνωδεύονται μὲ εὐχαριστία.

Μὴ κυριεύεσθε ἀπὸ ἀγωνιώδη φροντίδα διὰ τίποτε, ἀλλὰ διὰ κάθε τι ποὺ σᾶς παρουσιάζεται, κάνετε γνωστὰ τὰ αἰτήματά σας πρὸς τὸν Θεόν διὰ τῆς προσευχῆς καὶ διὰ τῆς δεήσεως, αἱ ὁποῖαι πρέπει νὰ συνοδεύωνται καὶ μὲ εὐγνώμονα εὐχαριστίαν δι’ ὅσα ὁ Θεὸς μᾶς ἔδωκε.

Μὴ ἀφίνετε καθόλου τὸν ἑαυτόν σας νὰ καταληφθῇ ἀπὸ ἀγωνιώδεις μερίμνας καὶ φροντίδας, ἀλλὰ διὰ κάθε τι ποὺ σᾶς χρειάζεται ἢ διὰ κάθε δυσκολίαν, ποὺ παρουσιάζεται ἐμπρός σας, κάμνετε γνωστὰ τὰ αἰτήματά σας εἰς τὸν Θεὸν διὰ τῆς προσευχῆς καὶ τῆς δεήσεως, αἱ ὁποῖαι πρέπει νὰ συνοδεύωνται πάντοτε μὲ ἔκφρασιν εὐγνωμοσύνης καὶ εὐχαριστίας διὰ τὰ ὑλικὰ καὶ πνευματικὰ ἀγαθά, ποὺ μᾶς δίδει ὁ Θεός.

Καὶ ἡ δύναμι τοῦ Θεοῦ, ἡ ὁποία ὑπερβαίνει κάθε νοῦ (εἶναι δηλαδὴ ἀσύλληπτη), θὰ φρουρῇ τὶς καρδιές σας καὶ τὶς διάνοιές σας γιὰ τὸν Ἰησοῦ Χριστό.

Καὶ ἔτσι, ὅταν διώχνετε κάθε μέριμναν καὶ ἐμπιστεύεσθε τὸν ἑαυτόν σας εἰς τὴν θείαν Πρόνοιαν, ἡ εἰρήνη ποὺ ἔχει ὁ Θεὸς καὶ τὴν μεταδίδει εἰς τοὺς ἰδικούς του, τῆς ὁποίας τὴν τελειότητα κάθε νοῦς, εἴτε ἀνθρώπινος εἴτε ἀγγελικὸς δὲν ἠμπορεῖ νὰ νοιώσῃ, θὰ φρουρήσῃ τὰς καρδίας σας καὶ τὰς σκέψεις σας, ἐφ’ ὅσον μένετε ἐνωμένοι μὲ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.

Καὶ ἡ εἰρήνη, ποὺ χαρίζει ὁ Θεὸς εἰς τοὺς ἀνθρώπους του καὶ ἡ ὁποίαν, καθ’ ὃ τελεία καὶ ὑπερφυσική, ξεπερνάει κάθε νοῦν ἀνθρώπων καὶ ἀγγέλων, θὰ φρουρήσῃ τὰς καρδίας σας, τὰ φρονήματα καὶ τὰς σκέψεις σας διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Τέλος, ἀδελφοί, ὅσα εἶναι ἀληθινά, ὅσα εἶναι σεμνά, ὅσα εἶναι δίκαια, ὅσα εἶναι ἁγνά, ὅσα εἶναι προσφιλῆ, ὅσα ἔχουν καλὴ φήμη, ὅ,τι ἀξίζει νὰ τιμᾶται, ὅ,τι ἀξίζει νὰ ἐπαινῆται, αὐτὰ νὰ σκέπτεσθε.

Καὶ τώρα ἀπομένει, ἀδελφοί μου, νὰ σᾶς ἀπευθύνω καὶ μίαν ἄλλην προτροπήν· ὅσα εἶναι ἀληθῆ, ὅσα εἶναι σεμνὰ καὶ σεβαστά, ὅσα εἶναι σύμφωνα μὲ τὸ δίκαιον, ὅσα εἶναι ἄμολυν τὰ καὶ ἁγνά, ὅσα εἶναι προσφιλῆ εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους, ὅσα ἔχουν καλὴν φήμην, καὶ ὁποιανδήποτε ἄλλην ἀρετὴν καὶ ὁποιονδήποτε ἔργον ἀγαθόν, ποὺ εἶναι ἄξιον ἐπαίνου, αὐτὰ νὰ συλλογίζεσθε καὶ νὰ προσέχετε, ὥστε καὶ νὰ τὰ ἐφαρμόζετε εἰς τὸν βίον σας.

Λοιπὸν ἀδελφοί, ὅσα εἶναι ἀληθινά, ὅσα εἶναι τίμια καὶ σεβαστά, ὅσα εἶναι δίκαια ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅσα εἶναι ἀμόλυντα καὶ καθαρά, ὅσα εἶναι ἀγαπητὰ καὶ εὐάρεστα εἰς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους, ὅσα ἔχουν καὶ δίδουν καλὴν φήμην καὶ ὑπόληψιν, κάθε ἀρετὴν καὶ κάθε τι τὸ ἄξιον ἐπαίνου, αὐτὰ καὶ μόνα νὰ συλλογίζεσθε.

Αὐτὰ, τὰ ὁποῖα καὶ διδαχθήκατε καὶ παραλάβατε, καὶ ἀκούσατε καὶ εἴδατε ὅτι ὑπάρχουν σὲ μένα, αὐτὰ νὰ πράττετε. Καὶ ὁ δυνατὸς Θεὸς θὰ εἶναι μαζί σας.

Αὐτά, ποὺ ἐμάθατε καὶ παρελάβατε διὰ τῆς προφορικῆς διδασκαλίας μου καὶ τὰ ἠκούσατε καὶ τὰ εἴδατε εἰς τὴν ὅλην συμπεριφορὰν καὶ διαγωγήν μου, ταῦτα νὰ πράττετε. Καὶ τότε ὁ Θεός, ποὺ εἶναι ὁ χορηγὸς τῆς εἰρήνης, θὰ εἶναι μαζί σας.

Αὐτὰ ποὺ ἐμάθατε καὶ παρελάβατε καὶ ἔχετε ἀκούσει ἀπὸ τὴν προφορικήν μου διδασκαλίαν, καὶ αὐτὰ ποὺ εἴδατε εἰς τὴν ὅλην μου ζωὴν καὶ συμπεριφοράν, αὐτὰ νὰ πράττετε. Καὶ ὁ Θεός, ὁ θησαυρὸς καὶ ὁ χορηγὸς τῆς εἰρήνης, θὰ εἶναι μαζῆ σας.

Χάρηκα δὲ πολὺ μὲ χαρὰ Κυρίου, διότι τώρα τέλος πάντων κάνατε ν’ ἀνθίσῃ πάλι τὸ ἐνδιαφέρον σας γιὰ μένα, γιὰ τὸν ὁποῖο καὶ στὸ παρελθὸν εἴχατε ἐνδιαφέρον, ἀλλὰ δὲν εἴχατε τὴν εὐκαιρία νὰ τὸ ἐκδηλώσετε.

Ἂς ἔλθω τώρα καὶ εἰς τὸ προσωπικόν μου ζήτημα. Ἐχάρην πάρα πολὺ τὴν ἐν Κυρίῳ χαράν, διότι ἐπὶ τέλους ἑξαναβλάστησε τώρα τὸ ἐνδιαφέρον σας δι’ ἐμέ. Καὶ εἴχατε μὲν καὶ εἰς τὸ παρελθὸν τὸ ἐνδιαφερον αὐτὸ καὶ μὲ ἐσκέπτεσθε καὶ ἐφροντίζατε δι’ ἐμέ, δὲν σᾶς ἐδίδετο ὅμως ἡ εὐκαιρία νὰ δείξετε τοῦτο ἐμπράκτως.

Πάρα πολὺ ἐχάρην μὲ τὴν ἐν Κυρίῳ χαράν, διότι ἐπὶ τέλους ἐξαναβλάστησε τὸ ἐνδιαφέρον καὶ ἡ συμπάθεια τῆς καρδίας σας δι’ ἐμέ· καὶ εἴχατε μὲν καὶ εἰς τὸ παρελθὸν τὸ ἴδιο ἐνδιαφέρον καὶ φρόνημα δι’ ἐμέ, δὲν σᾶς παρουσιάζετο ὅμως εὐκαιρία νὰ τὸ ἐκδηλώσετε ἐμπράκτως.

Δὲν τὸ λέγω βεβαίως λόγῳ στερήσεως. Διότι ἐγὼ ἔμαθα νὰ εἶμαι εὐχαριστημένος σ’ ὁποιαδήποτε κατάστασι καὶ ἂν βρίσκωμαι.

Δὲν λέγω ταῦτα, διότι εὑρίσκομαι εἰς στέρησιν καὶ ὑποφέρω. Ὄχι δὲν ὑποφέρω· διότι ἑγὼ ἔμαθον εἰς ὅλας τὰς περιστάσεις, ὑπὸ τὰς ὁποίας εὑρίσκομαι, νὰ ἀρκοῦμαι εἰς ὅσα ἔχω.

Δὲν λέγω αὐτὰ ὡς παράπονον, διότι εὑρίσκομαι εἰς στέρησιν καὶ ἀνάγκην, διότι ἐγὼ ἔμαθα νὰ ἀρκοῦμαι εἰς ὅσα ἔχω, ὑπὸ οἰασδήποτε περιστάσεις καὶ ἂν εὑρίσκομαι.

Ξέρω νὰ ζῶ καὶ μὲ στερήσεις, ξέρω νὰ ζῶ καὶ μὲ περίσσευμα. Σὲ κάθε φύσεως κατάστασι καὶ σ’ ὅλες τὶς καταστάσεις ἔχω μάθει τὸ μυστικὸ νὰ εἶμαι εὐχαριστημένος· Καὶ ὅταν χορταίνω καὶ ὅταν πεινῶ, καὶ ὅταν ἔχω περίσσευμα καὶ ὅταν στεροῦμαι.

Γνωρίζω καὶ νὰ ὑπομένω τὰς ταπεινώσεις τῶν στερήσεων, γνωρίζω καὶ νὰ μὴ τὸ παίρνω ἐπάνω μου, ὅταν τὰ ἔχω περισσά. Εἰς κάθε περίστασιν καὶ εἰς κάθε τι ποὺ μοῦ συμβαίνει, ἔχω μάθει τὸ μυστικὸν καὶ νὰ χορταίνω καὶ νὰ πεινῶ, καὶ νὰ κάνω καλὴν χρῆσιν, ὅταν τὰ ἔχω ἄφθονα, καὶ νὰ ὑπομένω εὐχαρίστως τὴν στέρησιν.

Γνωρίζω νὰ ὑπομένω μὲ ταπείνωσιν τὴν ἔλλειψιν ἐνδύματος καὶ τροφῆς, τὴν πεῖναν καὶ τὴν φτώχειαν· γνωρίζω πῶς νὰ φέρωμαι καὶ ὅταν ἔχω μὲ τὸ παραπάνω τὰ ὑλικὰ ἀγαθά· εἰς κάθε τι ποὺ μοῦ συμβαίνει καὶ εἰς ὅλας τὰς περιστάσεις τῆς ζωῆς ἔχω μάθει τὸ μυστικὸν καὶ νὰ χορταίνω καὶ νὰ πεινῶ καὶ νὰ κάμνω καλὴν χρῆσιν τῶν ἀγαθῶν, ὅταν τὰ ἔχω ἄφθονα καὶ νὰ ὑπομείνω μὲ εἰρήνην τὴν στέρησιν.

Τὰ πάντα κατορθώνω διὰ τοῦ Χριστοῦ, ὁ ὁποῖος μὲ ἐνδυναμώνει.

Τὰ πάντα κατορθώνω μὲ τὴν δύναμιν, ποὺ μοῦ δίδει ἡ κοινωνία καὶ ἡ σχέσις μὲ τὸν Χριστόν.

Τὰ πάντα ἠμπορῶ καὶ κατορθώνω μὲ τὴν δύναμιν, ποὺ μοῦ δίδει ὁ Χριστός.

Ἀλλὰ καλὰ πράξατε μὲ τὸ νὰ συνεισφέρετε στὴν ἀνάγκη μου.

Καίτοι ὅμως ἐγὼ γνωρίζω νὰ ὑποφέρω τὴν στέρησιν, ἐν τούτοις σεῖς ἐκάματε πρᾶξιν καλὴν καὶ ἀξιέπαινον, ποὺ ἐγίνατε συμμέτοχοι εἰς τὴν θλῖψιν μου.

Ἀλλὰ καὶ σεῖς καλῶς ἐπράξατε καὶ εἶσθε ἀξιέπαινοι, ποὺ ἐγίνατε συμμέτοχοι εἰς τὴν θλῖψιν καὶ στέρησίν μου.

Ξέρετε δὲ καὶ σεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι στὴν ἀρχὴ τῆς γνωριμίας σας μὲ τὸ εὐαγγέλιο, μετὰ τὴν ἀναχώρησί μου ἀπὸ τὴ Μακεδονία, καμμία ἐκκλησία δὲν εἶχε ὑλικὴ δοσοληψία μαζί μου, παρὰ μόνον ἐσεῖς.

Δὲν ὑπῆρξε δὲ μόνη αὐτὴ ἡ φορά, ποὺ ἐδείξατε τὴν συμμετοχήν σας αὐτήν. Ξεύρετε καὶ σεῖς, ὦ Φιλιππήσιοι, ὅτι κατὰ τὰς ἀρχὰς τοῦ εἰς σᾶς κηρύγματός μου ὅταν διὰ πρώτην φορὰν ἦλθον εἰς Φιλίππους, καὶ ὅταν ὕστερα ἀνεχώρησα ἀπὸ τὴν Μακεδονίαν, καμμία Ἐκκλησία δὲν ἦλθεν εἰς σχέσιν μαζί μου μὲ λογαριασμὸν δοσοληψίας, ὥστε νὰ δίδῃ αὐτὴ καὶ ἑγὼ νὰ λαμβάνω, παρὰ μόνοι σεῖς.

Ξεύρετε δὲ καὶ ἐνθυμεῖσθε καὶ σεῖς, ὦ Φιλιππήσιοι, ὅτι εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ εὐαγγελικοῦ μου κηρύγματος πρὸς σᾶς, ὅταν διὰ πρώτην φορὰ ἦλθον εἰς τοὺς Φιλίππους καὶ ἀπὸ ἐκεῖ ἐξεκίνησα διὰ τὴν Μακεδονίαν, καμμία Ἐκκλησία δὲν ἐπεκοινώνησε μαζῆ μου μὲ λογαριασμὸν δοσοληψίας, καμμία δέν μοῦ προσέφερε τίποτε καὶ ἀπὸ καμμίαν δὲν ἔλαβα βοήθειαν, παρὰ μόνον ἀπὸ σᾶς.

Ἀλλὰ καὶ ὅταν ἤμουν στὴ Θεσσαλονίκη, μοῦ στείλατε γιὰ τὶς ἀνάγκες μου καὶ μιὰ καὶ δυὸ φορές.

Διότι ἀκόμη καὶ εἰς τὴν Θεσσαλονίκην καὶ μίαν καὶ δύο φορὰς μοῦ ἐστείλατε διὰ τὰς ἀνάγκας μου.

Διότι καὶ ὅταν ἤμουν εἰς τὴν Θεσσαλονίκην καὶ μιὰ καὶ δυὸ φορὲς μοῦ ἐστείλατε βοηθήματα διὰ τὰς ἀνάγκας τὰς ἰδικάς μου καὶ τοῦ ἔργου μου.

Δὲν ζητῶ βεβαίως νὰ μοῦ δίνετε, ἀλλὰ ζητῶ νὰ ἔχετε πλούσιο καρπὸ ἀγαθοεργίας γιὰ δικό σας λογαριασμό.

Λέγω τοῦτο ὄχι διότι ἐνδιαφέρομαι διὰ τὸ δῶρον, ἀλλ’ ἐνδιαφέρομαι καὶ ζητῶ τὴν πνευματικὴν ὠφέλειαν, ποὺ διὰ λογαριασμὸν ἰδικόν σας θὰ προέλθῃ ἀπὸ τὴν ἀγαθοεργίαν αὐτήν.

Σᾶς τὰ γράφω αὐτά, ὄχι διότι ἐγὼ ἐνδιφέρομαι καὶ ζητῶ τὸ δῶρον, ἀλλὰ διότι ἐνδιαφέρομαι καὶ ζητῶ τὸν πνευματικὸν καρπόν, ὁ ὁποῖος ἀπὸ τὴν καλὴν αὐτὴν πρᾶξιν σας, θὰ προκύψῃ πλούσιος διὰ σᾶς.

Ἔχω δὲ τὰ πάντα πλήρως, καὶ μὲ τὸ παραπάνω. Ἔλαβα ἀπὸ τὸν Ἐπαφρόδιτο ὅσα μοῦ στείλατε, ὀσμὴ εὐώδη, θυσία εὐπρόσδεκτη, εὐάρεστη στὸ Θεό, καὶ εἶμαι πλήρης.

Ἔχω δὲ τώρα ἐγὼ ὅλα μὲ τὸ παραπάνω καὶ μοῦ περισσεύουν. Εἶμαι γεμᾶτος καὶ τὰ ἔχω ὅλα ὑπεράφθονα, ἀφοῦ ἐδέχθην ἀπὸ τὸν Ἐπαφρόδιτον αὐτὰ ποὺ ἐστάλησαν ἀπὸ σᾶς, τὰ ὁποῖα εἶναι μυρωδιὰ ποὺ μοσχομυρίζει, θυσία ποὺ δέχεται καὶ εὐχαριστεῖται εἰς αὐτὴν ὁ Θεός.

Ἔχω δὲ τώρα ὅλα μὲ τὸ παραπάνω, ὥστε καὶ νὰ μοῦ περισσεύουν· εἶμαι γεμᾶτος ἀπὸ ὅλα, ἀφοῦ ἔλαβα ἀπὸ τὸν Ἐπαφρόδιτον αὐτὰ ποὺ μοῦ ἐστάλησαν ἀπὸ σᾶς καὶ τὰ ὁποῖα εἶναι εὐῶδες ἄρωμα, θυσία εὐπρόσδεκτος καὶ εὐάρεστος εἰς τὸν Θεόν.

Ὁ δὲ Θεός μου νὰ καλύψῃ πλήρως κάθε ἀνάγκη σας μὲ τὸν πλοῦτο του σὲ ἀγαθὰ διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Ὁ δὲ Θεός μου εἰς ἀνταμοιβήν σας θὰ πληρώσῃ πᾶσαν ἀνάγκην σας σύμφωνα μὲ τὸν ἀνεξάντλητον πλοῦτον τῶν ἀγαθῶν ποὺ ἔχει, διὰ νὰ δοξάζεται καὶ ἐπαινῆται ἡ μεγαλόδωρος ἀγαθότης του. Καὶ θὰ πληρώσῃ πᾶσαν ἀνάγκην σᾶς διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Ὁ δὲ Θεός μου, ὁ ὁποῖος ἀνταμείβει καὶ βραβεύει τὰ καλὰ ἔργα τῆς ἀγάπης, θὰ πληρώσῃ καὶ θὰ ἰκανοποιήσῃ κάθε ἀνάγκην σας, σύμφωνα μὲ τὸν ἄπειρον πλοῦτον τῶν ἀνεκτιμήτων ἀγαθῶν του, διὰ νὰ δοξάζεται ἔτσι ἡ ἄπειρος ἀγαθότης του, διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ποὺ ἐδίδαξε καὶ ἔδιξε τὸ ὕψος τῆς ἀγάπης.

Στὸ δὲ Θεὸ καὶ πατέρα μας ἂς εἶναι ἡ δόξα στοὺς ἀπεράντους αἰῶνες. Ἀμήν.

Εἰς τὸν Θεόν δὲ καὶ Πατέρα μας ἂς εἶναι ἡ δόξα παντοτεινὴ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Εἰς δὲ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα ἡμῶν ἂς εἶναι καὶ ἂς ἀναπέμπεται ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Χαιρετίσετε κάθε ἀφιερωμένον στὸν Ἰησοῦ Χριστό. Σᾶς χαιρετίζουν οἱ ἀδελφοὶ ποὺ εἶναι μαζί μου.

Χαιρετήσατε κάθε πιστόν, ὁ ὁποῖος ἡγιάσθη διὰ τῆς κοινωνίας καὶ σχέσεώς του μὲ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. Σᾶς χαιρετοῦν οἱ ἀδελφοί, ποὺ εἶναι μαζί μου.

Χαιρετήσατε κάθε πιστόν, ὁ ὁποῖος ἐκλήθη καὶ παίρνει τὴν ἁγιότητα διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Σᾶς χαιρετοῦν ὅλοι οἱ ἀδελφοί, ποὺ εὑρίσκονται μαζῆ μου.

Σᾶς χαιρετίζουν ὅλοι οἱ ἅγιοι (οἱ χριστιανοί), καὶ ἰδιαιτέρως οἱ προερχόμενοι ἀπὸ τὴν οἰκία τοῦ Καίσαρος.

Σᾶς χαιρετοῦν ὅλοι οἱ πιστοὶ τῆς ἐδῶ Ἐκκλησίας, μάλιστα δὲ αὐτοὶ ποὺ ἀνήκουν εἰς τὸ προσωπικὸν τῆς οἰκίας τοῦ Καίσαρος.

Σᾶς χαιρετοῦν ὅλοι οἱ Χριστιανοί, ποὺ εὑρίσκονται εἰς τὴν Ρώμην, μάλιστα δὲ αὐτοὶ ποὺ ἀνήκουν καὶ εὑρίσκονται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Καίσαρος.

Ἡ χάρι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ νὰ εἶναι μὲ ὅλους σας. Ἀμήν.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἴθε νὰ εἶναι μὲ ὅλους σας. Ἀμήν.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἴθε νὰ εἶναι μαζῆ μὲ ὅλους σας· ἀμὴν.