Πρὸς Κορινθίους Α' 16

Ὡς πρὸς τὴ συλλογὴ δὲ χρημάτων γιὰ τοὺς ἁγίους (τοὺς πιστοὺς), σύμφωνα μὲ τὶς ὁδηγίες, ποὺ ἔδωσα στὶς ἐκκλησίες τῆς Γαλατίας, νὰ πράξετε καὶ σεῖς.

Διὰ τὴν συνεισφορὰν δὲ ὑπὲρ τῶν Χριστιανῶν (τῶν Ἱεροσολύμων), καθὼς ἐκανονισα εἷς τὰς Ἐκκλησίας τῆς Γαλατίας, ἔτσι κάμετε καὶ σεῖς.

Περὶ δὲ τῆς συλλογῆς ἐράνων καὶ βοηθημάτων διὰ τοὺς πτωχοὺς Χριστιανούς, κάμετε καὶ σεῖς σύμφωνα μὲ τὰς ὁδηγίας, ποὺ ἔχω δώσῃ εἰς τὰς Ἐκκλησίας τῆς Γαλατίας.

Κάθε πρώτη ἡμέρα τῆς ἑβδομάδος (κάθε Κυριακὴ δηλαδὴ) καθένας ἀπὸ σᾶς ἂς θέτῃ κατὰ μέρος ὅ,τι διευκολύνεται καὶ ἂς συγκεντρώνῃ ἔτσι ἕνα ποσό, γιὰ νὰ μὴ γίνωνται συλλογὲς χρημάτων ὅταν ἔλθω.

Κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, τὴν Κυριακὴν δηλαδή, ἕκαστος ἀπὸ σᾶς ἂς ξεχωρίζῃ εἰς τὸ σπίτι του κάποιο ποσὸν καὶ ἂς μαζεύῃ σιγά-σιγὰ θησαυρὸν μὲ ὅ,τι εὐκολύνεται, διὰ νὰ μὴ γίνωνται συνεισφοραὶ ὅταν ἔλθω.

Δηλαδὴ τὴν πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, τὴν Κυριακήν, ὁ καθένας ἀπὸ σᾶς ἂς θέτῃ κατὰ μέρος εἰς τὸ σπίτι του κάποιο ποσὸν καὶ ἂς μαζεύῃ ἔτσι ἀπὸ τώρα ὅ,τι εὐκολύνεται, ὥστε νὰ μὴ γίνωνται τέτοιες συνεισφορές, ὅταν θὰ ἔλθω ἐγώ.

Καὶ ὅταν ἔλθω, αὐτοὺς ποὺ θὰ ἐκλέξετε θὰ τοὺς στείλω μὲ συστατικὲς ἐπιστολές, γιὰ νὰ μεταφέρουν τὸ δῶρο σας στὴν Ἱερουσαλήμ.

Ὅταν δὲ ἔλθω εἰς Κόρινθον, ἐκείνους ποὺ θὰ ἐκλέξετε, αὐτοὺς μὲ συστατικὰς ἐπιστολάς μου θὰ στείλω διὰ νὰ μεταφέρουν τὸ δῶρον τῆς ἀγάπης σᾶς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.

Ὅταν δὲ ἔλθω, τότε τὸ δῶρον αὐτὸ τῆς ἀγάπης σας θὰ στείλω νὰ τὸ μεταφέρουν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ μὲ συστατικὰς ἐπιστολάς μου ἄνθρωποι, τοὺς ὁποίους σεῖς θὰ διαλέξετε.

Καὶ ἂν (τὸ ποσὸ ποὺ θὰ συλλέξετε, εἶναι μεγάλο καὶ) ἀξίζῃ νὰ πάω καὶ ἐγώ, τότε θὰ πᾶνε μαζί μ’ ἐμένα.

Ἐὰν δὲ τὸ ποσόν, ποὺ θὰ συνάξετε, εἶναι μεγάλο καὶ ἀξίζῃ νὰ ὑπάγω καὶ ἑγώ, τότε θὰ ταξιδεύσουν μαζί μου.

Ἐὰν μάλιστα εἶναι μεγάλο τὸ ποσὸν καὶ ἀξίζῃ νὰ μεταβῶ καὶ ἐγὼ εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε μαζῆ μ’ ἐμένα θὰ πᾶνε καὶ οἱ ἰδικοί σας.

Θὰ ἔλθω δὲ σὲ σᾶς, ἀφοῦ περάσω τὴ Μακεδονία. Διότι σὲ λίγο πηγαίνω στὴ Μακεδονία.

Θὰ ἔλθω δὲ πρὸς σᾶς, ὅταν περάσω τὴν Μακεδονίαν. Διότι σκοπεύω ἐντὸς ὀλίγου νὰ περιοδεύσω τὴν Μακεδονίαν.

Θὰ ἔλθω δὲ πρὸς σᾶς ὅταν περάσω τὴν Μακεδονίαν· διότι θὰ περιοδεύσω τώρα εἰς τὴν Μακεδονίαν.

Ἴσως δὲ κοντὰ σας νὰ μείνω μερικὸ καιρό, ἢ καὶ νὰ περάσω ὅλο τὸ χειμῶνα, γιὰ νὰ μὲ προπέμψετε ἐσεῖς γιὰ ὅπου θὰ πρόκειται νὰ πάω.

Πλησίον σας ὅμως θὰ παρατείνω ἴσως χρόνον ἀρκετὸν ἢ καὶ θὰ περάσω ὅλον τὸν χειμῶνα, διὰ νὰ μὲ προπέμψετε καὶ κατευοδώσετε σεῖς ὁπουδήποτε ὑπάγω.

Ἴσως δὲ νὰ μείνω κοντά σας ἀρκετὸν χρόνον ἢ καὶ νὰ παραχειμάσω, ὥστε σεῖς νὰ μὲ κατευοδώσετε ὅπου ἂν πρόκειται νὰ μεταβῶ.

Δὲν θέλω δὲ τώρα νὰ σᾶς δῶ σὰν περαστικὸς καὶ διαβάτης. Ἀλλ’ ἐλπίζω νὰ μείνω μερικὸ χρόνο κοντά σας, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέψῃ.

Καὶ δι’ αὐτὸ δὲν θὰ ἔλθω ἀμέσως τώρα, διότι δὲν θέλω νὰ σᾶς ἴδω περαστικὸς καὶ σὰν διαβάτης, ἀλλ’ ἐλπίζω νὰ μείνω κοντά σας κάμποσον καιρόν, ἐὰν τὸ ἐπιτρέψῃ ὁ Κύριος.

Δὲν ἔρχωμαι δὲ τώρα, διότι δὲν θέλω νὰ σᾶς ἴδω περαστικὸς ἐν βίᾳ, ἀλλ’ ἐλπίζω νὰ μείνω κοντὰ σας για λίγο διάστημα, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.

Θὰ παραμείνω δὲ στὴν Ἔφεσο μέχρι τὴν Πεντηκοστή.

Θὰ παραμείνω δὲ εἰς τὴν Ἔφεσον μέχρι τῆς Πεντηκοστῆς.

Θὰ παραμείνω δὲ εἰς τὴν Ἔφεσον μέχρι τὴν Πεντηκοστήν.

Διότι μεγάλη θύρα μοῦ ἔχει ἀνοιχθῇ γιὰ ἀποτελεσματικὸ ἔργο, ἀλλὰ καὶ πολλοὶ εἶναι πολέμιοι.

Διότι μοῦ παρουσιάσθη εὐκαιρία νὰ κηρύξω καὶ μοῦ ἠνοίχθη πόρτα μεγάλη μὲ ἀποτελεσματικὴν καὶ καρποφόρον δρᾶσιν. Καὶ διὰ τοῦτο, λόγῳ τοῦ φθόνου, ποὺ ἔχει ὁ σατανᾶς διὰ κάθε καλόν, πολλοὶ καὶ τώρα παρουσιάζονται οἱ ἐναντίοι καὶ πολέμιοι.

Διότι ἐδῶ μοῦ ἔχει ἀνοίξει ὁ Κύριος μεγάλην θύραν διὰ τὴν ἀνάπτυξιν δραστηρίας καὶ ἀποδοτικῆς ἐργασίας. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἀντίθετοι, ποὺ φθονοῦν τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου, εἶναι πολλοί.

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Τιμόθεος, προσέχετε νὰ αἰσθανθῇ ἄνετα κοντά σας. Διότι κάνει τὸ ἔργο τοῦ Κυρίου, ὅπως καὶ ἐγώ. Γι’ αὐτὸ κανεὶς νὰ μὴ τὸν περιφρονήσῃ.

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ ὁ Τιμόθεος, προσέχετε νὰ μείνῃ μαζί σας σὰν στὸ σπίτι του, χωρὶς νὰ αἰσθάνεται δειλίαν ἢ συστολήν. Εἶναι δὲ δίκαιον ἡ δρᾶσις του αὐτὴ νὰ εἶναι ἀνεμπόδιστος καὶ χωρὶς φόβον, διότι ἐργάζεται καὶ αὐτὸς τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου, ὅπως καὶ ἑγώ. Κανεὶς λοιπὸν ἂς μὴ τὸν περιφρονήσῃ.

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ ὁ Τιμόθεος, προσέχετε νὰ τὸν δεχθῆτε μὲ καλωσύνην, ὥστε νὰ μείνῃ ἄνετα καὶ χωρὶς δειλίαν μαζῆ σας· διότι καὶ αὐτὸς ἐργάζεται τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου, ὅπως καὶ ἐγώ. Προσέχετε, λοιπόν, μήπως τυχὸν κανεὶς τοῦ φερθῇ μὲ περιφρόνησιν καὶ ἀδιαφορίαν, σὰν νὰ μὴ ἔχῃ τάχα ἀξίαν.

Ἀλλὰ νὰ τὸν προπέμψετε μὲ τιμές, γιὰ νὰ ἐπιστρέψῃ σὲ μένα. Διότι τὸν περιμένω μαζὶ μὲ τοὺς ἀδελφούς.

Ὅταν δὲ θὰ πρόκειται νὰ ἐπιστρέψῃ πρὸς συνάντησίν μου, κατευοδώσατέ τον μὲ εἰρήνην διὰ νὰ ἔλθῃ πρὸς ἑμέ. Διότι τὸν περιμένω μαζὶ μὲ τοὺς ἐδῶ ἀδελφούς.

Ὅταν δὲ πρόκειται νὰ ἔλθῃ εἰς συνάντησίν μου, νὰ τὸν κατευοδώσετε μὲ εἰρήνην. Διότι ἐγὼ μαζῆ μὲ τοὺς ἐδῶ ἀδελφοὺς τὸν περιμένω.

Ὅσο δὲ γιὰ τὸν Ἀπολλώ, πολὺ τὸν παρακάλεσα νὰ ἔλθῃ σὲ σᾶς μαζὶ μὲ τοὺς ἀδελφούς, ἀλλὰ μὲ κανένα τρόπο δὲν θέλησε νὰ ἔλθῃ τώρα, θὰ ἔλθῃ ὅμως ὅταν θὰ ἔχῃ εὐκαιρία.

Διὰ δὲ τὸν ἀδελφὸν Ἀπολλὼ ἔχω νὰ σᾶς γράψω, ὅτι τοῦ ἔκαμα πολλὰς παρακλήσεις νὰ σᾶς ἔλθῃ μαζὶ μὲ τοὺς ἀδελφούς. Καὶ μὲ ὅλα ποὺ ἔκαμα, δὲν ἐστάθη δυνατὸν νὰ θελήσῃ καὶ νὰ ἀποφασίσῃ νὰ ἔλθῃ τώρα, θὰ ἔλθῃ ὅμως ὅταν τοῦ δοθῇ εὐκαιρία.

Διὰ δὲ τὸν ἀδελφὸν Ἀπολλὼ σᾶς λέγω ὅτι πάρα πολὺ τὸν παρεκάλεσα νὰ σᾶς ἐπισκεφθῇ μαζῆ μὲ τοὺς ἀδελφούς. Παρ’ ὅλα ὅμως αὐτὰ δὲν ἠθέλησε νὰ ἔλθῃ τώρα. Θὰ ἔλθῃ ὅμως ὅταν τὸ κρίνῃ εὔκαιρον.

Ν’ ἀγρυπνῆτε. Νὰ μένετε στερεοὶ στὴν πίστι. Νὰ εἶσθε ἀνδρεῖοι, δυνατοί.

Προσέχετε σὰν ἄγρυπνοι φρουροί. Μένετε στερεοὶ καὶ ὄρθιοι εἰς τὴν πίστιν. Ἀγωνίζεσθε σὰν ἄνδρες γενναῖοι. Πάρετε δύναμιν καὶ θάρρος.

Μένετε ἄγρυπνοι καὶ προσεκτικοί. Σταθῆτε στερεοὶ καὶ ἀκλόνητοι εἰς τὴν πίστιν. Δειχθῆτε ἄνδρες γενναῖοι· πάρετε δύναμιν καὶ ἰσχύν.

Ὅλα, ὅσα κάνετε, νὰ γίνωνται μὲ ἀγάπη.

Ὅλα ὅσα κάνετε, ἂς γίνωνται μὲ ἀγάπην.

Ὅλα ὅσα λέγετε καὶ κάνετε ἂς γίνωνται μὲ ἀγάπην.

Σᾶς κάνω δὲ μία παράκλησι, ἀδελφοί. Γνωρίζετε τὴν οἰκογένεια τοῦ Στεφανᾶ, ὅτι εἶναι ἡ πρώτη οἰκογένεια ποὺ πίστευσε στὴν Ἀχαΐα καὶ ἔταξαν τοὺς ἑαυτούς των στὴν ὑπηρεσία τῶν ἁγίων (τῶν πιστῶν).

Σᾶς ἀπευθύνω δὲ καὶ μίαν ἄλλην παράκλησιν, ἀδελφοί. Γνωρίζετε τὸ σπίτι τοῦ Στεφανᾶ, ὅτι εἶναι ἡ οἰκογένεια, ποὺ πρώτη εἰς τὴν Ἀχαΐαν ἐπίστευσεν εἰς τὸν Χριστὸν καὶ ἀφιέρωσαν τὸν ἑαυτόν τους εἰς τὸ νὰ ὑπηρετοῦν τοὺς Χριστιανούς.

Σᾶς παρακαλῶ δέ, ἀδελφοί, καὶ διὰ τὸ ἐξῆς ἀκόμη· γνωρίζετε τὴν οἰκογένειαν τοῦ Στεφανᾶ, ὅτι εἶναι οἰκογένεια ποὺ πρώτη αὐτὴ ἀπὸ ὅλην τὴν Ἀχαῒαν ἐπίστευσεν εἰς τὸν Χριστὸν καὶ ἔταξαν τὸν ἑαυτόν τους εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τῶν Χριστιανῶν.

Παρακαλῶ καὶ σεῖς νὰ θέτετε τοὺς ἑαυτούς σας στὴ διάθεσι τῶν πολυτίμων αὐτῶν ἀνθρώπων, καὶ καθενὸς ποὺ ἐπίσης ἐργάζεται καὶ κοπιάζει.

Σᾶς παρακαλῶ λοιπὸν νὰ ὑποτάσσεσθε καὶ σεῖς εἰς τοὺς τοιούτους διακεκριμένους Χριστιανούς, καθὼς καὶ εἰς κάθε ἄλλον, ποὺ συνεργάζεται καὶ κοπιάζει εἰς μίαν τόσον θεάρεστον διακονίαν.

Σᾶς παρακαλῶ, λοιπόν, νὰ ὑποτάσσεσθε καὶ σεῖς εἰς τέτοιους ἐκλεκτοὺς Χριστιανοὺς καὶ εἰς καθένα, ὁ ὁποῖος συνεργεῖ καὶ κοπιάζει εἰς τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου.

Χαίρω δὲ γιὰ τὴν ἐδῶ παρουσία τοῦ Στεφανᾶ καὶ τοῦ Φουρτουνάτου καὶ τοῦ Ἀχαϊκοῦ, διότι αὐτοὶ ἀναπλήρωσαν τὸ κενό, ποὺ αἰσθανόμουν ἀπὸ τὴ δική σας στέρησι.

Χαίρω δέ, διότι εἶναι παρόντες ἐδῶ ὁ Στεφανᾶς καὶ ὁ Φουρτοονᾶτος καὶ ὁ Ἀχαϊκός, διότι αὐτοὶ ἀνεπλήρωσαν τὸ κενὸν ποὺ αἰσθάνομαι, ἐπειδὴ δὲν σᾶς ἔχω πλησίον μου.

Χαίρω δέ, διότι εἶναι παρόντες ἐδῶ ὁ Στεφανᾶς καὶ ὁ Φουρτουνᾶτος καὶ ὁ Ἀχαϊκός, οἱ ὁποῖοι ἀνεπλήρωσαν εἰς ἀρκετὸν βαθμὸν τὴν στέρησιν τῆς ἰδικῆς σας παρουσίας.

Καὶ ἀνέπαυσαν τὸ δικό μου πνεῦμα, ἀσφαλῶς καὶ τὸ δικό σας. Γι’ αὐτὸ νὰ ἐκτιμᾶτε τέτοιους ἀνθρώπους.

Διότι μὲ τὰς πληροφορίας καὶ εἰδήσεις των ἀνέπαυσαν τὰ βάθη τῆς ψυχῆς μου καὶ μὲ τὴν ἐπιστολήν μου αὐτήν, ποὺ θὰ σᾶς φέρουν, εἶμαι βέβαιος, ὅτι θὰ ἀναπαύσουν καὶ τὰ βάθη τῆς ἰδικῆς σας ψυχῆς. Νὰ ἐκτιμᾶτε λοιπὸν τοὺς τοιούτους Χριστιανοὺς καὶ νὰ ἀναγνωρίζετε τὴν ἀξίαν τους.

Διότι ἀνέπαυσαν τὸ πνεῦμα μου μὲ τὰς πληροφορίας ποὺ μοῦ ἔφεραν, καὶ πιστεύω ὅτι θὰ ἀναπαύσουν καὶ τὸ ἰδικόν σας πνεῦμα μὲ τὴν ἐπιστολήν, ποὺ θὰ σᾶς φέρουν. Νὰ ἀναγνωρίζετε τὴν ἀξίαν των καὶ νὰ ἐκτιμᾶτε τοὺς τοιούτους Χριστιανούς.

Σᾶς στέλνουν χαιρετισμοὺς οἱ ἐκκλησίες τῆς ἐπαρχίας τῆς Ἀσίας. Σᾶς στέλνουν πολλοὺς χαιρετισμοὺς ἐν Κυρίῳ ὁ Ἀκύλας καὶ ἡ Πρίσκιλλα μαζὶ μὲ ὅλη τὴν ἐκκλησία, ποὺ συναθροίζεται στὸ σπίτι τους.

Σᾶς στέλλουν ἐγκαρδίους χαιρετισμοὺς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Σᾶς στέλλουν πολλοὺς χαιρετισμοὺς ἐν Κυρίῳ ὁ Ἀκύλας καὶ ἡ Πρίσκιλλα μαζὶ μὲ τοὺς Χριστιανούς, ποὺ συνάζονται εἰς τὸ σπίτι των.

Σᾶς στέλνουν ἀδελφικοὺς χαιρετισμοὺς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. Σᾶς χαιρετοῦν πολὺ ἐν Κυρίῳ ὁ Ἀκύλας καὶ ἡ Πρίσκιλλα μαζῆ μὲ τοὺς πιστούς, οἱ ὁποῖοι συναθροίζονται εἰς τὸ σπίτι των.

Σᾶς στέλνουν χαιρετισμοὺς ὅλοι οἱ ἀδελφοί. Χαιρετισθῆτε μεταξύ σας μὲ φίλημα ἅγιο.

Σᾶς στέλλουν ἐγκαρδίους χαιρετισμοὺς ὅλοι οἱ ἀδελφοί. Ἀσπασθῆτε ὁ ἕνας τὸν ἄλλον μὲ φίλημα ἅγιον.

Σᾶς χαιρετοῦν ὅλοι οἱ ἀδελφοί. Ἀσπασθῆτε ὁ ἔνας τὸν ἄλλον μὲ τὸ ἅγιον φίλημα τῆς ἀγάπης.

Ὁ χαιρετισμὸς αὐτὸς γράφεται ἀπὸ μένα τὸν Παῦλο μὲ τὸ ἴδιο μου τὸ χέρι.

Ὁ χαιρετισμὸς αὐτὸς ἐγράφη μὲ τὸ χέρι ἐμοῦ τοῦ Παύλου.

Ὁ χαιρετισμὸς αὐτὸς ἐγράφη μὲ τὸ χέρι ἐμοῦ, τοῦ Παύλου.

Ὅποιος δὲν ἀγαπᾷ τὸν Κύριο Ἰησοῦ Χριστό, νὰ εἶναι ἀναθεματισμένος. Ὁ Κύριος ἔρχεται!

Ἐὰν κανεὶς δὲν ἀγαπᾷ μὲ τὴν καρδιά του τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἂς εἶναι χωρισμένος ἀπὸ τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας. Ὁ Κύριος θὰ ἔλθῃ καὶ θὰ ἀπολέσῃ κάθε ἀναθεματισμένον.

Ἐὰν κανεὶς δὲν ἀγαπᾷ μὲ ὅλην του τὴν ψυχὴν καὶ τὴν δύναμιν τὸν Κύριον Ἰησοῦν, ἂς εἶναι χωρισμένος ἀπὸ τὴν Ἐκκλησίαν καὶ τὸν Χριστόν. Ὁ Κύριος θὰ ἔλθῃ καὶ θὰ τὸν κρίνῃ ὅπως τοῦ πρέπει.

Ἡ χάρι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ νὰ εἶναι μαζί σας.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ εἴθε νὰ εἶναι μαζί σας.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἴθε νὰ εἶναι μαζῆ σας πάντοτε.

Σᾶς ἀγαπῶ ὅλους μὲ τὴν ἁγνὴ ἀγάπη, ποὺ θέλει ὁ Ἰησοῦς Χριστός. Ἀμήν.

Ἡ ἐν Χριστῷ ἀγάπη μου ἂς εἶναι μὲ ὅλους σας. Ἀμήν.

Ἡ ἀγάπη μου, ἡ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἶναι καὶ θὰ εἶναι μὲ ὅλους σας. Ἀμήν.