Ἀριθμοί 31

Ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε·

Ὁ Κύριος ἐμίλησε εἰς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:

«πάρε προηγουμένως τὴν ἐκδίκησιν τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν καὶ κατόπιν θὰ ἀπέλθης ἀπὸ τὸν κόσμον αὐτὸν καὶ θὰ προστεθῆς εἰς τὸν λαόν σου».

«Πρῶτα νὰ ἡγηθῇς, διὰ να λάβῃς ἐκδίκησιν τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν καὶ κατόπιν θὰ ἀποθάνῃς, διὰ νὰ προστεθῇς εἰς τὸ πλῆθος τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν, ποὺ ἔφυγαν ἀπὸ τὸν κόσμον αὐτόν, πρὶν ἀπὸ σέ».

Ὁ Μωϋσῆς ὡμίλησε τότε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας, λέγων· «ἐξοπλίσατε ἄνδρας ἀπὸ σᾶς καὶ σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου παραταχθῆτε εἰς πόλεμον ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, διὰ νὰ τιμωρήσετε αὐτοὺς κατὰ διαταγὴν τοῦ Κυρίου.

Καὶ ὁ Μωϋσῆς ἐμίλησε πρὸς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ εἶπε: «Ἐξοπλίσετε καὶ ἑτοιμάσετε ἀπὸ σᾶς ἄνδρες, καὶ αὐτοὶ ἂς ἐπιτεθοῦν σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, ὥστε νὰ τοὺς ἐκδικηθῆτε καὶ τοὺς τιμωρήσετε δι’ ὅσα ἔκαμαν κατὰ τοῦ Θεοῦ.

Θὰ πάρετε καὶ θὰ στείλετε εἰς πόλεμον ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν χίλιους ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν».

Ἀπὸ κάθε φυλὴν νὰ ἐξοπλίσετε χιλίους (ἀπὸ κάθε φυλὴν νὰ ἐξοπλίσετε χιλίους)· νὰ ἀποστείλετε εἰς τὸν πόλεμον ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν ἀπὸ ὅλες τὶς φυλὲς τῶν Ἰσραηλιτῶν».

Κατόπιν αὐτῆς τῆς ἐντολῆς ἐμέτρησαν ἀπὸ ὅλας τὰς χιλιάδας τῶν Ἰσραηλιτῶν χίλιους ἀπὸ κάθε φυλήν, δώδεκα ἐν ὅλῳ χιλιάδας ἄνδρας ἐξωπλισμένους, ἱκανοὺς πρὸς πόλεμον.

Ἔτσι ἀρίθμησαν ἀπὸ τὶς χιλιάδες τῶν Ἰσραηλιτῶν χιλίους ἄνδρες ἀπὸ κάθε φυλήν, δηλαδὴ συνολικὰ δώδεκα χιλιάδες ἐξωπλισμένους καὶ ἱκανοὺς διὰ πόλεμον.

Ὁ Μωϋσῆς ἀπέστειλεν αὐτοὺς τοὺς χίλιους ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν ἀρτίως ἐξωπλισμένους, μαζῆ δὲ μὲ αὐτοὺς τὸν Φινεές, υἱὸν τοῦ Ἐλεαζάρου, υἱοῦ τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρών, καὶ τὰ ἱερὰ σκευὴ μαζῆ μὲ αὐτοὺς καὶ τὰς σάλπιγγας εἰς τὰ χέρια αὐτῶν διὰ τὰ καθωρισμένα σαλπίσματα.

Καὶ ὁ Μωϋσῆς ἔστειλε τοὺς ἄνδρες αὐτοὺς εἰς πόλεμον, χιλίους ἀπὸ κάθε φυλὴν ἐξωπλισμένους· μαζὶ μὲ αὐτοὺς ἔστειλε καὶ τὸν (ἱερέα) Φινεές, τὸν υἱὸν τοῦ ἀρχιερέως Ἐλεάζαρ, ὁ ὁποῖος ἦταν υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρών, μαζί μὲ τὰ ἅγια σκεύη καὶ μὲ τὶς σάλπιγγες τοῦ συναγερμοῦ, διὰ τὰ καθωρισμένα σαλπίσματα, εἰς τὰ χέρια των.

Ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν, κατενίκησαν αὐτοὺς καὶ ἐξώντωσαν κάθε ἀρσενικὸν αὐτῶν.

Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολὴν ποὺ ἐδωσεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν, καὶ ἐσκότωσαν ὅλα τὰ ἀρσενικὰ τῶν Μαδιανιτῶν.

Ἐκτὸς τῶν ἄλλων φονευθέντων, ἐφόνευσαν συγχρόνως καὶ τοὺς βασιλεῖς τῶν Μαδιανιτῶν,τὸν Εὐίν, τὸν Ροκόν, τὸν Σούρ, τὸν Οὒρ καὶ τὸν Ροβόκ, τοὺς πέντε αὐτοὺς βασιλεῖς τῶν Μαδιανιτῶν. Ἐφόνευσαν ἐπίσης διὰ μαχαίρας, μαζῆ μὲ τοὺς ἄλλους φονευθέντας καὶ τὸν Βαλαάμ, τὸν υἱὸν τοῦ Βεώρ.

Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ποὺ ἐξώντωσαν, ἐσκότωσαν καὶ τοὺς βασιλεῖς τῶν Μαδιανιτῶν, δηλαδὴ τὸν Εὐὶν καὶ τὸν Ροκὸν καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Οὒρ καὶ τὸν Ροβόκ, τοὺς πέντε βασιλεῖς τῶν Μαδιανιτῶν· ἐσκότωσαν ἐπίσης μὲ ξίφος μαζὶ μὲ τοὺς ἄλλους, ποὺ ἐξώντωσαν, καὶ τὸν μάντιν Βαλαάμ, τὸν υἱὸν τοῦ Βεώρ.

Ἐπῆραν δὲ ὡς αἰχμαλώτους τὰς γυναῖκας τῶν Μαδιανιτῶν, τὰ παιδιά των, τὰ ζῶα των καὶ ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν των, καὶ γενικῶς ἐλεηλάτησαν ὅλα τὰ ὑπάρχοντά των.

Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται αἰχμαλώτισαν τὶς γυναῖκες τῶν Μαδιανιτῶν καὶ τὰ παιδιά των καὶ ἐπῆραν ὡς λάφυρα τὰ ζῶα των καὶ ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν των καὶ ἐλεηλάτησαν γενικῶς ὅλα τὰ ὑπάρχοντά των.

Ὅλας δὲ τὰς πόλεις, ὅπου κατοικοῦσαν οἱ Μαδιανῖται, καὶ τὰς ἀγροτικὰς ἀκόμη οἰκίας των παρέδωσαν εἰς τὸ πῦρ.

Καὶ παρέδωσαν εἰς τὴν φωτιὰν ὅλες τις πόλεις, εἰς τὶς ὁποῖες κατοικοῦσαν οἱ Μαδιανῖται, καὶ ὅλες τὶς ἀγροικίες των.

Ἐπῆραν ὅλην αὐτὴν τὴν λείαν καὶ ὅλα τὰ λάφυρά των ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως ζώου,

Καὶ ἐπῆραν ὅλην τὴν πολεμικὴν λείαν καὶ ὅλα τὰ λάφυρα ἀπὸ ἄνθρωπον μέχρι καὶ κτήνους·

καὶ τὰ ἔφεραν πρὸς τὸν Μωϋσῆν πρὸς τὸν ἀρχιερέα τὸν Ἐλεάζαρ καὶ πρὸς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας, ὅλα ὅσα ἐκυρίευσαν, καὶ τὰ λάφυρα καὶ τὴν λείαν, τὰ ἔφεραν εἰς τὸ στρατόπεδον ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὴν περιοχὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωάβ, ἡ ὁποία εἶναι πλησίον τοῦ Ἰορδάνου ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ.

καὶ ἔφεραν εἰς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἰς τὸν ἀρχιερέα Ἐλεάζαρ καὶ εἰς ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τὰ λάφυρα καὶ τὴν πολεμικήν των λείαν εἰς τὸ στρατόπεδον τῶν Ἰσραηλιτῶν, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὴν περιοχὴν Ἀραβώθ (ἢ εἰς τὴν ἔρημον) τῆς χώρας τῶν Μωαβιτῶν, ἡ ὁποία εἶναι εἰς τὰ ἀνατολικὰ τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνη, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ.

Ὁ Μωϋσῆς, ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὅλοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῶν νικητῶν ἔξω ἀπὸ τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἰσραήλ.

Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὅλοι οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ ἐβγῆκαν ἔξω ἀπὸ τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἰσραὴλ πρὸς συνάντησιν καὶ ὑποδοχὴν τῶν νικητῶν.

Ὁ Μωϋσῆς, ὅταν εἶδε καὶ γυναῖκας Μαδιανίτας αἰχμαλώτους, ὠργίσθη ἐναντίον τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, οἱ ὁποῖοι ἐπανήρχοντο ἀπὸ τὴν πολεμικὴν αὐτὴν ἐπιχείρησιν,

Ὁ Μωϋσῆς ὅμως, ὅταν εἶδε μεταξὺ τῶν αἰχμαλώτων καὶ γυναῖκες Μαδιανίτισσες, ἐξωργίσθη ἐναντίον τῶν ἐπὶ κεφαλῆς τοῦ στρατεύματος, δηλαδὴ ἐναντίον τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, οἱ ὁποῖοι ἐπέστρεφαν ἀπὸ τὴν πολεμικὴν ἐπιχείρησιν,

καὶ εἶπεν εἰς αὐτούς· «διατί συνελάβατε αἰχμαλώτους καὶ τὰς ἐφέρατε ζωντανὰς ἐδῶ;

καὶ ὁ Μωϋσῆς εἶπεν εἰς αὐτούς: «Διατί συνελάβατε ζωντανὲς καὶ ἐφέρατε αἰχμάλωτες ὅλες τὶς γυναῖκες τῶν Μαδιανιτῶν;

Δὲν ἔπρεπε αὗται νὰ ζήσουν, διότι αὐταὶ ἦσαν ἡ αἰτία, σύμφωνα μὲ τὴν συμβουλὴν τοῦ Βαλαάμ, νὰ ἀποστατήσουν οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὸν Θεόν, νὰ καταφρονήσουν τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου, νὰ λατρεύσουν τὸ εἴδωλον Φογώρ, καὶ ἔτσι νὰ ἀποσταλῇ ἐκ μέρους τοῦ Κυρίου μεγάλη τιμωρία εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.

Ἔπρεπε νὰ ἐξοντώσετε καὶ αὐτές, διότι αὐτές, σύμφωνα μὲ τὴν συμβουλὴν τοῦ Βαλαάμ, ἦσαν ἡ αἰτία νὰ ἁμαρτήσουν οἱ Ἰσραηλῖται, νὰ ἀποστατήσουν καὶ νὰ περιφρονήσουν τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ λατρεύσουν τὸ εἴδωλον Φογώρ· καὶ ἔτσι ἔπεσε τὸ φοβερὸν θανατικὸν εἰς τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ.

Τώρα λοιπὸν φονεύσατε ὅλους γενικῶς τοὺς ἄρρενας καὶ κάθε γυναῖκα, ἡ ὁποία ἔχει ἔλθει εἰς συνάφειαν μὲ ἄνδρα.

Δι’ αὐτὸ λοιπὸν τώρα νὰ σκοτώσετε ἀπὸ ὅλα τὰ παιδιὰ κάθε ἀρσενικόν, νὰ σκοτώσετε ἐπίσης καὶ κάθε γυναῖκα, ποὺ ἐκοιμήθη μὲ ἄνδρα καὶ συνευρέθη μαζί του.

Ὅλας δὲ τὰς ἄλλας γυναῖκας, τὰς παρθένους, αἱ ὁποῖαι δὲν ἦλθον εἰς συνάφειαν μὲ ἄνδρα τινά, κρατήσατέ τας αἰχμαλώτους.

Ὅλες δὲ τὶς ἄλλες γυναῖκες, οἱ ὁποῖες δὲν ἐκοιμήθησαν καὶ δὲν συνευρέθησαν μὲ ἄνδρες καὶ εἶναι παρθένες, νὰ τὶς κρατήσετε ζωντανὲς ὡς αἰχμαλώτους.

Σεῖς δὲ ὅλοι νὰ στρατοπεδεύσετε ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω ἀπὸ τὸ στρατόπεδόν μας. Ἐκεῖνος ὁ ὁποῖος ἐφόνευσεν ἐχθρὸν ἢ ἤγγισεν φονευμένον πρέπει νὰ ἐξαγνισθῇ τὴν τρίτην καὶ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν, σεῖς καὶ ὅλοι οἱ αἰχμάλωτοί σας.

Τώρα σεῖς νὰ στρατοπεδεύσετε ἔξω ἀπὸ τὸ στρατόπεδον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρες. Κάθε ἕνας ποὺ ἐσκότωσε κατὰ τὸν πόλεμον αὐτὸν ἢ ἄγγισε νεκρὸν σῶμα φονευμένον, πρέπει νὰ καθαρισθῇ τὴν τρίτην καὶ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν· πρέπει νὰ καθαρισθῆτε σεῖς καὶ οἱ αἰχμάλωτοί σας.

Θὰ καθαρίσετε δὲ κάθε ἔνδυμά σας, κάθε δερμάτινον σκεῦος, κάθε τι ποὺ ἔχει κατασκευασθῆ ἀπὸ δέρμα αἰγὸς καὶ κάθε ξύλινον σκεῦος».

Ἀκόμη πρέπει νὰ καθαρίσετε καὶ ὅλα τὰ ἐνδύματά σας καὶ ὅλα τὰ δερμάτινα ἀντικείμενα καὶ ὅλα, ὅσα ἔχουν κατασκευασθῇ ἀπὸ δέρμα αἴγας καὶ ὅλα τὰ ξύλινα ἀντικείμενα».

Ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ, εἶπε πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦ στρατοῦ, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐπιστρέψει ἀπὸ τὸν πόλεμον· «Αὐτὴ εἶναι ἡ ἐντολὴ τοῦ Νόμου, τὴν ὁποίαν ἔδωσεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν.

Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ εἶπεν εἰς τοὺς ἄνδρες, ποὺ ἐπέστρεψαν ἀπὸ τὴν πολεμικὴν ἐπιχείρησιν, εἰς τὴν ὁποίαν ἔλαβαν μέρος: «Αὐτὴ εἶναι ἡ διάταξις τοῦ νόμου, ποὺ ἔδωσεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν Μωϋσῆν.

Ἐκτὸς ἀπὸ τὸ χρυσίον, τὸν ἄργυρον, τὸν χαλκόν, τὸν σίδηρον, τὸν μόλυβδον καὶ τὸν κασσίτερον,

Τὸ χρυσάφι καὶ τὸ ἀσῆμι καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸ σίδερο καὶ τὸ μολύβι καὶ τὸν κασσίτερον,

καὶ κάθε ἄλλον ἀντικείμενον τὸ ὁποῖον ἀντέχει εἰς τὸ πῦρ, θὰ καθαρισθῇ διὰ τοῦ πυρός, ἀλλὰ καὶ μὲ τὸ ὕδωρ τοῦ ἐξαγνισμοῦ θὰ ἐξαγνισθῇ. Ὅλα δὲ ὅσα δὲν ἀντέχουν εἰς τὸ πῦρ θὰ περάσουν ἀπὸ τὸ ὕδωρ τοῦ ἐξαγνισμοῦ, ὥστε νὰ καθαρισθοῦν.

καὶ γενικῶς κάθε ἄλλο ἀντικείμενον, ποὺ ἀντέχει εἰς τὴν φωτιάν, θὰ τὰ περάσετε ἀπὸ τὴν φωτιάν, διὰ νὰ καθαρισθοῦν· πρέπει ὅμως αὐτὰ νὰ ἀγνισθοῦν καὶ μὲ τὸ νερὸ τοῦ ἑξαγνισμοῦ. Ὅλα δὲ ἐκεῖνα,ποὺ δὲν ἀντέχουν εἰς τὴν φωτιάν, θὰ τὰ περάσετε μὲ ἐξαγνιστικὸν νερόν, διὰ νὰ καθαρισθοῦν καὶ αὐτά.

Καὶ σεῖς οἱ ἴδιοι θὰ πλύνετε τὰ ἐνδύματά σας κατὰ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν καὶ θὰ καταστῆτε ἔτσι καθαροί. Μετὰ ταῦτα θὰ εἰσέλθετε εἰς τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἰσραήλ».

Κατὰ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν θὰ πλύνετε τὰ ροῦχα σας καὶ ἔτσι θὰ γίνετε νομικῶς καθαροί· κατόπιν θὰ ἔλθετε εἰς τὸ στρατόπεδον τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ».

Ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε·

Ὁ Κύριος ἐμίλησε εἰς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:

«σύ, ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν φυλῶν τοῦ λαοῦ, ἀριθμήσατε καὶ καταγράψατε ὅλα τὰ λάφυρα, ποὺ ἐπήρατε ἀπὸ τοὺς Μαδιανίτας, ἀπὸ ἀνθρώπου μέχρι ζώου·

«Νὰ ἀριθμήσετε καὶ νὰ εὕρετε σὺ καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ τὸ σύνολον αὐτῶν ποὺ ἔχουν αἰχμαλωτισθῇ· τὸ σύνολον τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ζώων·

καὶ διαμοιράσατε τὰ λάφυρα αὐτὰ εἰς δύο ἴσα μέρη, ἕνα μέρος διὰ τοὺς ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι ἐξῆλθον εἰς τὸν πόλεμον, καὶ τὸ ἄλλο δι’ ὅλον τὸ ἄλλο πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν.

καὶ νὰ διαμοιράσετε τὰ πολεμικὰ αὐτὰ λάφυρα εἰς δύο ἴσα μέρη· τὸ ἕνα μέρος θὰ δώσετε εἰς ἐκείνους, ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ τὸ ἄλλο μέρος εἰς τὸ ὑπόλοιπον πλῆθος τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.

Θὰ ἀφαιρέσετε ὅμως, ὡς φόρον διὰ τὸν Κύριον, ἀπὸ τὴν μερίδα τῶν ἀνδρῶν, ποὺ ἐξῆλθον εἰς τὸν πόλεμον, ἕνα ἄνδρα ἐπὶ πεντακοσίων αἰχμαλώτων, ἕνα ζῶον ἐπὶ πεντακοσίων ζώων βοῶν, προβάτων καὶ ὄνων.

Καὶ ἀπὸ τὸ μερίδιον ἐκείνων, ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, νὰ κρατήσετε ὡς φόρον διὰ τὸν Κύριον ἀπὸ ἕνα ἄνδρα εἰς κάθε πεντακοσίους αἰχμαλώτους καὶ ἕνα ζῶον (εἰς κάθε πεντακόσια) ἀπὸ τὰ κατοικίδια ζῶα καὶ ἀπὸ τὰ βόδια καὶ ἀπὸ τὰ πρόβατα καὶ ἀπὸ τὶς ὄνους.

Αὐτὸ ποὺ θὰ βγάλετε ὡς φόρον διὰ τὸν Κύριον, ἀπὸ τὸ ἥμισυ, ποὺ θὰ ἔχουν πάρει οἱ πολεμισταί, θὰ τὸ δώσῃς εἰς τὸν ἀρχιερέα Ἐλεάζαρ, ὡς ἀπαρχὴν πρὸς τὸν Κύριον.

Καὶ τὰ ὅσα θὰ ἀφαιρέσῃς ἀπὸ τὸ μισὸ αὐτὸ μερίδιον τῶν πολεμιστῶν, θὰ τὰ δώσῃς εἰς τὸν ἀρχιερέα Ἐλεάζαρ, ὡς ἀπαρχὴν εἰς τὸν Κύριον.

Ἀπὸ δὲ τὸ ἄλλο ἥμισυ, ἀπὸ τὸ μερίδιον δηλαδὴ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, θὰ πάρετε ἕνα ἐπὶ πεντήκοντα αἰχμαλώτων ἀνθρώπων, ἐπὶ πεντήκοντα βοῶν καὶ προβάτων καὶ ὄνων καὶ ἐπὶ ὅλων γενικῶς τῶν ζώων καὶ θὰ δώσῃς αὐτὰ εἰς τους Λευίτας, οἱ ὁποῖοι ἔχουν τὴν ἐπίβλεψιν καὶ προσφέρουν τὰς ὑπηρεσίας των εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Κυρίου».

Ἀπὸ τὸ ἄλλο μισὸ μερίδιον, ποὺ ἀνήκει εἰς τὸ ὑπόλοιπον πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν, θὰ κρατήσῃς ἕνα ἄνδρα εἰς κάθε πενῆντα αἰχμαλώτους, ἕνα ζῶον (εἰς κάθε πενῆντα) ἀπὸ τὰ βόδια καὶ ἀπὸ τὰ πρόβατα καὶ ἀπὸ τὶς ὄνους καὶ ἀπὸ ὅλα τὰ κατοικίδια ζῶα καὶ αὐτὰ θὰ τὰ δώσῃς εἰς τοὺς Λευῖτες, οἱ ὁποῖοι ὑπηρετοῦν καὶ ἐπιβλέπουν τὴν Σκηνὴν τοῦ Κυρίου».

Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ ἔκαμαν, ὅπως διέταξεν ὁ Θεὸς τὸν Μωϋσῆν.

Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ ἔκαμαν, ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Θεὸς τὸν Μωϋσῆν.

Τὸ πλῆθος δὲ τῶν λαφύρων, τὰ ὁποία οἱ ἄνδρες οἱ πολεμήσαντες ἔφεραν, ἦτο ἑξακόσιαι ἑβδομήκοντα πέντε χιλιάδες πρόβατα,

Ὁ συνολικὸς ἀριθμὸς τῶν αἰχμαλώτων καὶ τῶν λαφύρων, τὰ ὁποῖα εἶχαν αἰχμαλωτίσει καὶ λαφυραγωγήσει, ἦσαν: Ἑξακόσιες ἑβδομῆντα πέντε χιλιάδες (675.000) πρόβατα,

ἑβδομήκοντα δύο χιλιάδες βόδια

ἑβδομῆντα δύο χιλιάδες (72.000) βόδια

καὶ ἑξήκοντὰ μία χιλιάδες ὄνοι.

καὶ ἑξῆντα μία χιλιάδες (61.000) ὄνοι:

Ἀπὸ τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ἀνθρώπους ἦσαν γυναῖκες παρθένοι, αἱ ὁποῖαι δὲν εἶχον ἔλθει εἰς συνάφειαν μὲ ἄνδρα, τριάκοντα δύο χιλιάδες.

Καὶ ἀπὸ τὸ σύνολον τῶν αἰχμαλώτων οἱ γυναῖκες, ποὺ δὲν ἐκοιμήθησαν καὶ δὲν συνευρέθησαν μὲ ἄνδρες (δηλαδὴ οἱ γυναῖκες παρθένοι), ἦσαν τριάντα δύο χιλιάδες (32.000).

Καὶ ἄρα τὸ ἥμισυ ἀπὸ ὅλα αὐτά, τὸ μερίδιον δηλαδὴ τῶν λαβόντων μέρος εἰς τὸν πόλεμον, ἦτο ἀπὸ μὲν τὰ πρόβατα τριακόσιαι τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες πεντακόσια

Ἑπομένως τὸ ἕνα δεύτερον ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν αὐτόν, δηλαδὴ τὸ μερίδιον ποὺ ἔλαβαν ὅσοι ἐπῆραν μέρος εἰς τὸν πόλεμον κατὰ τῶν Μαδιανιτῶν, ἦσαν τριακόσιες τριάντα ἑπτὰ χιλιάδες πεντακόσια (337.500) πρόβατα.

καὶ ὁ φόρος ἀπὸ αὐτὰ διὰ τὸν Κύριον ἦτο ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε πρόβατα.

Καὶ ὁ φόρος διὰ τὸν Κύριον, ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν τῶν προβάτων, ἦσαν ἑξακόσια ἑβδομῆντα πέντε (675) πρόβατα.

Τὰ δὲ βόδια εἰς τὸ μερίδιον τῶν πολεμιστῶν, ἦσαν τριάκοντα ἓξ χιλιάδες, ὁ φόρος ἀπὸ αὐτὰ πρὸς τὸν Κύριον ἑβδομήκοντα δύο.

Εἰς ἐκείνους ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, τὸ μερίδιον ἀπὸ τὰ βόδια ἦσαν τριάντα ἕξι χιλιάδες (36.000)· ὥστε ὁ φόρος διὰ τὸν Κύριον ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν τῶν βοδιῶν ἦσαν ἑβδομῆντα δύο (72) βόδια.

Οἱ ὄνοι ἦσαν τριάκοντα χιλιάδες πεντακόσιοι ὁ δὲ φόρος πρὸς τὸν Κύριον ἑξήκοντα ἕνας.

Εἰς ἐκείνους ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, τὸ μερίδιον ἀπὸ τὶς ὄνους ἦσαν τριάντα χιλιάδες πεντακόσιες (30.500) ὥστε ὁ φόρος διὰ τὸν Κύριον ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν τῶν ὄνων ἦσαν ἑξῆντα μία (61).

Αἰχμάλωτοι δὲ ἄνθρωποι, ἦσαν δέκα ἓξ χιλιάδες καὶ ὁ φόρος πρὸς τὸν Κύριον τριάκοντα δύο ψυχαί.

Εἰς ἐκείνους ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, τὸ μερίδων τῶν αἰχμαλώτων (παρθένων γυναικῶν) ἦσαν δεκαέξι χιλιάδες (16.000)· ὥστε ὁ φόρος διὰ τὸν Κύριον ἀπὸ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀνθρώπων ἦσαν τριάντα δύο ψυχές (32).

Ὁ Μωϋσῆς αὐτὸν τὸν πρὸς τὸν Κύριον φόρον, τὸν ὡς ἀφιέρωμα πρὸς τὸν Θεόν, παρέδωκε πρὸς τὸν Ἐλεάζαρ τὸν ἀρχιερέα, ὅπως τὸν εἶχε διατάξει ὁ Θεός.

Ὁ Μωϋσῆς ἔδωκε τὸν φόρον, ποὺ προωρίζετο διὰ τὸν Κύριον, ὡς προσφορὰ καὶ ἀφιέρωμα εἰς τὸν Θεόν, εἰς τὸν ἀρχιερέα Ἐλεάζαρ, ὅπως ἀκριβῶς τὸν διέταξεν ὁ Κύριος.

Τὸ ἄλλο ἥμισυ τῶν λαφύρων, τὸ ὁποῖον ὁ Μωϋσῆς κατόπιν τῆς διανομῆς ποὺ εἶχε κάμει μεταξὺ τῶν πολεμιστῶν καὶ τοῦ λαοῦ, τὸ ἔδωσεν εἰς τὸν λαόν.

Καὶ (ἀπὸ) τὸ ἄλλο μισὸ μέρος τῶν λαφύρων, τὸ ὁποῖον ὁ Μωϋσῆς ἔδωκεν εἰς τὸ ὑπόλοιπον πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν (ἀφοῦ ἐκράτησε τὸ μισό, ποὺ ἀνῆκε εἰς ἐκείνους ποὺ ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον),

Τὸ ἥμισυ αὐτὸ ἦτο τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες πεντακόσια πρόβατα,

τὸ ἄλλο (λοιπὸν) μισὸ ἐκεῖνο μέρος τῶν λαφύρων ἔφθασε τὶς τριακόσιες τριάντα ἑπτὰ χιλιάδες πεντακόσια (337.500) πρόβατα,

τριάκοντα ἓξ χιλιάδες βόδια,

τὶς τριάντα ἕξι χιλιάδες (36.000) βόδια,

τριάκοντα χιλιάδες πεντακόσιοι ὄνοι

τὶς τριάντα χιλιάδες πεντακόσιες (30.500) ὄνους

καὶ δέκα ἓξ χιλιάδες ἄνθρωποι.

καὶ τὶς δεκαέξι χιλιάδες (16.000) αἰχμάλωτες (γυναῖκες παρθένους).

Ἀπὸ αὐτὸ τὸ ἥμισυ μερίδιον τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἐπῆρεν ὁ Μωϋσῆς ἕνα ἐπὶ πεντήκοντα ἀνθρώπων καὶ ἕνα ἐπὶ πεντήκοντα ζώων καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς τοὺς Λευίτας, οἱ ὁποῖοι ἐπέβλεπον καὶ προσέφεραν τὰς ὑπηρεσίας των εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ὅπως τὸν εἶχε διατάξει ὁ Κύριος.

Καὶ ὁ Μωϋσῆς ἐπῆρε ἀπὸ τὸ μισὸ αὐτὸ μέρος τῶν λαφύρων, ποὺ ἀνῆκε εἰς τὸ ὑπόλοιπον πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν, τὴν μίαν εἰς τὶς πενῆντα ἀπὸ τὶς αἰχμάλωτες (γυναῖκες παρθένους) καὶ τὸ ἕνα ζῶον εἰς τὰ πενῆντα ζῶα καὶ τὰ παρέδωκεν εἰς τοὺς Λευῖτες, ποὺ ὑπηρετοῦν καὶ ἐπιβλέπουν τὴν Σκηνὴν τοῦ Κυρίου, ὅπως ἀκριβῶς διέταξε ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.

Προσῆλθον πρὸς τὸν Μωϋσῆν ὅλοι οἱ διοικηταὶ τῶν στρατιωτικῶν μονάδων, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ εἶπον πρὸς τὸν Μωϋσῆν·

Κατόπιν ἦλθαν εἰς τὸν Μωϋσῆν ὅλοι οἱ ἐπὶ κεφαλῆς τῶν στρατιωτικῶν μονάδων, ποὺ ἐπολέμησαν ἐναντίον τῶν Μαδιανιτῶν, οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι, καὶ εἶπαν εἰς τὸν Μωϋσῆν:

«ἡμεῖς, οἱ δοῦλοι σου, ἠριθμήσαμεν τοὺς ἄνδρας μας τοὺς πολεμιστὰς καὶ εἴδομεν ὅτι κανεὶς δὲν λείπει ἀπὸ αὐτούς.

«Κύριε, οἱ δοῦλοι σου ἀριθμήσαμε τοὺς στρατιῶτες, ποὺ εὑρίσκονται εἰς τὶς διαταγές μας, καὶ ἀπὸ τὴν ἀρίθμησιν διεπιστώσαμεν ὅτι δὲν λείπει οὔτε ἕνας ἀπὸ αὐτούς.

Διὰ τοῦτο εἰς ἔνδειξιν εὐγνωμοσύνης μας, ἔχομεν φέρει εἰς τὸν Κύριον, ὡς δῶρον ὁ καθένας μας, ὅ,τι τοῦ εὑρίσκετο, δηλαδὴ χρυσοῦν δοχεῖον, βραχιόλι, κρῖκον χρυσόν, δακτυλίδι, βραχιόλι δεξιᾶς χειρός, κοσμήματα κόμης γυναικῶν, πρὸς ἐξιλέωσίν μας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου».

Διὰ τοῦτο ἀπὸ εὐγνωμοσύνην ἐφέραμεν εἰς τὸν Κύριον ὡς ἀφιέρωμα ὅ,τι χρυσὸν ἀντικείμενον εὑρῆκε ὁ καθένας μας εἰς τὴν κατοχήν του, δηλαδὴ βραχιόλια καὶ χρυσοὺς κρίκους καὶ δακτυλίδια καὶ βραχιόλια δεξιοῦ χεριοῦ καὶ κοσμήματα διὰ τὶς πλεξίδες τῶν γυναικῶν· αὐτὰ τὰ προσφέρομεν πρὸς ἐξιλέωσίν μας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου».

Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ Ἐλεάζαρ ὁ ἀρχιερεὺς ἐπῆραν ἀπὸ αὐτοὺς τὰ κατειργασμένα αὐτὰ χρυσᾶ ἀντικείμενα.

Καὶ ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ παρέλαβαν ἀπὸ αὐτοὺς τὰ πολύτιμα ἀντικείμενα, ποὺ ἦσαν κατασκευασμένα ἀπὸ χρυσάφι.

Ὅλον δὲ τὸ ἀφιερωθὲν αὐτὸ χρυσίον πρὸς τὸν Κύριον ἐκ μέρους τῶν χιλιάρχων καὶ ἑκατοντάρχων ἀνῆλθεν εἰς δέκα ἓξ χιλιάδας ἑπτακοσίους πεντήκοντα σίκλους (ἑκατὸν ἑβδομήκοντα περίπου χιλιόγραμμα).

Καὶ ὁλο τὸ χρυσάφι, ποὺ προσέφεραν οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι ὡς ἀφιέρωμα εἰς τὸν Κύριον, ἔφθασε τὶς δεκαέξι χιλιάδες ἑπτακοσίους πενῆντα σίκλους (16.750) (περίπου 200 κιλά).

Ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες, οἱ ὁποῖοι εἶχον λάβει μέρος εἰς τὸν πόλεμον ἐπῆραν λάφυρα ὁ καθένας διὰ τὸν ἑαυτόν του.

Ἀλλὰ ἐκτὸς ἀπὸ αὐτὸ τὸ χρυσάφι, καὶ οἱ στρατιῶται ποὺ δὲν ἦσαν βαθμοφόροι, καὶ οἱ ὁποῖοι ἔλαβαν μέρος εἰς τὸν πόλεμον, εἶχαν πάρει ἐπίσης ὁ καθένας λάφυρα διὰ τὸν ἑαυτόν του.

Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ ἔλαβον τὸ χρυσίον αὐτό, τὸ ἀφιερωθὲν ἐκ μέρους τῶν χιλιάρχων καὶ ἑκατοντάρχων, καὶ τὸ προσέφεραν εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, εἰς μνημόσυνον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου.

Καὶ παρέλαβαν ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ τὸ χρυσάφι ἀπὸ τοὺς χιλιάρχους καὶ τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸ κατέθεσαν εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ὡς ἀνάμνησιν τῆς θείας βοηθείας πρὸς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν, ὥστε ὁ Κύριος νὰ συνεχίζῃ εἰς αὐτὸν τὴν εὐλογίαν καὶ προστασίαν του.