Ἰερεμίας 34

Ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Ἱερεμίαν: «Κάμε διὰ τὸν ἑαυτόν σου δεσμὰ καὶ κλοιοὺς καὶ βάλε τα γύρω ἀπὸ τὸν λαιμόν σου.

(Εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς βασιλείας τοῦ Σεδεκία, υἱοῦ τοῦ Ἰωσία, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα) ὁ Κύριος ὡμίλησε τοιουτοτρόπως εἰς τὸν Ἱερεμίαν καὶ εἶπε: «Κάμε διὰ τὸν ἑαυτόν σου δεσμὰ καὶ κλοιοὺς καὶ βάλε τα γύρω ἀπὸ τὸν λαιμόν σου.

Ἔπειτα θὰ ἀποστείλῃς αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Ἰδουμαίας, πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Μωαβιτῶν, πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀμμωνιτῶν, πρὸς τὸν βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Σιδῶνος, διὰ μέσου τῶν ἀπεσταλμένων αὐτῶν, οἱ ὁποῖοι ἔρχονται εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ πρὸς συνάντησιν τοῦ Σεδεκίου βασιλέως τῶν Ἰουδαίων.

Κατόπιν νὰ ἀποστείλῃς τὰ δεσμὰ καὶ τοὺς κλοιοὺς αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῆς Μωὰβ καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῆς Τύρου καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ τῆς Σιδῶνος μέσῳ τῶν ἀγγελιαφόρων των, οἱ ὁποῖοι ἔρχονται διὰ νὰ συναντήσουν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὸν Σεδεκίαν, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα.

Θὰ δώσῃς ἐντολὴν εἰς αὐτοὺς νὰ εἴπουν πρὸς τοὺς κυρίους των· «κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον ὡμίλησεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· αὐτὰ θὰ πῆτε πρὸς τοὺς κυρίους σας.

Εἰς τοὺς ἀγγελιαφόρους δὲ αὐτοὺς θὰ δώσῃς ἐντολὴν νὰ εἴπουν εἰς τοὺς κυρίους των τὰ ἀκόλουθα: «Ἔτσι ὡμίλησε καὶ εἶπεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· αὐτὰ θὰ εἰπῆτε εἰς τοὺς κυρίους σας.

Ἐγὼ ἐδημιούργησα τὴν γῆν μὲ τὴν ἄπειρόν μου δύναμιν καὶ μὲ τὴν παντοδύναμον δεξιάν μου καὶ δίδω αὐτὴν εἰς ἐκεῖνον, ὁ ὁποῖος θὰ φανῇ ἀρεστὸς στὰ μάτια μου.

Ἐγὼ διὰ τῆς ὑπεραπείρου δυνάμεώς μου καὶ διὰ τοῦ παντοδυνάμου βραχίονός μου, ποὺ ἔχει ἀκαταμάχητον δύναμιν, ἐδημιούργησα τὴν γῆν καὶ τὴν δίδω εἰς ἐκεῖνον, ὁ ὁποῖος θὰ φανῇ ἀρεστὸς εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου.

Παρέδωκα, λοιπόν, τὴν χώραν εἰς τὸν Ναβουχοδονόσορα, βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων, διὰ νὰ ὑπηρετοῦν αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι· καὶ τὰ θηρία ἀκόμη τοῦ ἀγροῦ νὰ ἐργάζωνται πρὸς χάριν αὐτοῦ.

Πρὸς τὸ παρὸν λοιπὸν παρέδωκα τὴν χώραν εἰς τὸν Ναβουχοδονόσορα, τὸν βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος· παρέδωκα ὄχι μόνον τὴν γῆν, τοὺς ἀνθρώπους, τὰ ἥμερα ζῶα, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ ἄγρια θηρία τῆς ὑπαίθρου· τοῦ τὰ παρέδωκα, ὥστε νὰ εἶναι εἰς τὴν ὑπηρεσίαν του.

Κάθε δὲ ἔθνος καὶ κάθε βασιλείαν, ὅσαι δὲν θὰ ὑποβάλουν τὸν τράχηλόν των κάτω ἀπὸ τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως τῆς Βαβυλῶνος, ἐγὼ θὰ τοὺς ἐπισκεφθῶ, διὰ νὰ τοὺς τιμωρήσω μὲ τὴν μάχαιραν καὶ μὲ τὸν λιμόν, εἶπεν ὁ Κύριος, μέχρις ὅτου ἐξαφανισθοῦν διὰ τῆς χειρὸς τοῦ Ναδουχοδονόσορος.

Οἱονδήποτε δὲ ἔθνος καὶ βασιλεία δὲν θελήσουν νὰ ὑποτάξουν τὸν τράχηλόν των κάτω ἀπὸ τὴν δυναστείαν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος, θὰ τοὺς τιμωρήσω μὲ μάχαιραν καὶ μὲ πεῖναν, εἶπεν ὁ Κύριος, μέχρις ὅτου αὐτοὶ ἑξαφανισθοῦν διὰ τῆς χειρὸς τοῦ Ναβουχοδονόσορος.

Καὶ σεῖς μὴ ἀκούετε τοὺς ψευδοπροφήτας σας καὶ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι σᾶς λέγουν ψευδομαντείας, καὶ αὐτοὺς ποὺ βλέπουν καὶ ἐξηγοῦν ὄνειρα. Μὴ πιστεύετε εἰς τοὺς οἰωνοὺς σας καὶ εἰς τοὺς μάγους σας, αὐτοὺς οἱ ὁποῖοι σᾶς λέγουν: Δὲν θὰ ἐργασθῆτε ὡς δοῦλοι εἰς τὸν βασιλέα τῆς Βαβυλῶνος.

Ὅσον ἀφορᾷ δὲ εἰς σᾶς τοὺς Ἰουδαίους, μὴ ἀκούετε τοὺς ψευδοπροφῆτες σας, οὔτε ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἐπιμένουν ὅτι ἠμποροῦν νὰ μαντεύουν τὰ μέλλοντα, οὔτε ἐκείνους ποὺ βλέπουν καὶ ἐξηγοῦν ὄνειρα· μὴ πιστεύετε οὔτε εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι προμαντεύουν ἀπὸ τὰ πετάγματα τῶν πουλιῶν, οὔτε καὶ εἰς τοὺς μάγους, οἱ ὁποῖοι σᾶς λέγουν: Δὲν πρόκειται νὰ ὑποδουλωθῆτε εἰς τὸν βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος.

Διότι ὅλοι αὐτοὶ προφητεύουν ψευδῆ πράγματα, διὰ νὰ γίνουν ἀφορμὴ νὰ ἀπομακρυνθῆτε αἰχμάλωτοι καὶ ἐξόριστοι ἀπὸ τὴν χώραν σας.

Διότι αὐτοὶ προφητεύουν εἰς σᾶς ψευδῆ πράγματα, διὰ νὰ γίνουν ἀφορμὴ ὥστε νὰ ἐξορισθῆτε καὶ ἀπομακρυνθῆτε ἀπὸ τὴν χώραν σας.

Τὸ ἔθνος ὅμως τὸ ὁποῖον θὰ ὑποταχθῇ ὑπὸ τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως ῆς Βαβυλῶνος καὶ θὰ ἐργασθῇ πρὸς χάριν αὐτοῦ, αὐτὸ τὸ ἔθνος ἐγὼ θὰ τὸ ἀφήσω ἥσυχον εἰς τὴν χώραν του καὶ θὰ ἐργάζεται εἰς τὴν περιοχήν του καὶ θὰ κατοικήσῃ ἥσυχον εἰς αὐτήν».

Τὸ ἔθνος ὅμως ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον θὰ ὑποταχθῇ καὶ θὰ δεχθῇ νὰ σκύψῃ τὸν τράχηλόν του κάτω ἀπὸ τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος καὶ νὰ τὸν ὑπηρετήσῃ, θὰ τὸ ἀφήσω νὰ παραμείνῃ ἥσυχον εἰς τὴν χώραν του, διὰ νὰ καλλιεργῇ τὴν γῆν του καὶ νὰ κατοικῇ ἀσφαλὲς εἰς αὐτήν».

Καὶ πρὸς τὸν Σεδεκίαν, βασιλέα τοῦ ἰουδαϊκοῦ βασιλείου, ὡμίλησα ὅλους τοὺς λόγους αὐτούς, λέγει ὁ προφήτης Ἱερεμίας καὶ εἶπα: Θέσατε τὸν τράχηλόν σας ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῶν Βαβυλωνίων

Καὶ πρὸς τὸν Σεδεκίαν, τὸν βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, ὡμίλησα κατὰ τὸν ἴδιον ἀκριβῶς τρόπον καὶ τοῦ εἶπα: «Σκύψετε τὸν τράχηλον σας, ὑποταχθῆτε

καὶ ἐργασθῆτε διὰ τὸν βασιλέα τῆς Βαβυλῶνος, διότι ψευδεῖς προφητείας λέγουν εἰς σᾶς οἱ ψευδοπροφῆται.

καὶ ὑπηρετήσατε τὸν βασιλιᾶ τῆς Βαβυλῶνος, διότι οἱ ψευδοπροφῆται αὐτοὶ ψευδεῖς προφητεῖες προφητεύουν εἰς σᾶς·

Δὲν ἀπέστειλα ἐγὼ αὐτούς, λέγει ὁ Κύριος· ψευδῶς προφητεύουν ἐξ Ὀνόματός μου, διὰ νὰ σᾶς ὁδηγήσουν ἔτσι εἰς τὴν καταστροφήν. Καὶ σεῖς, ἐὰν δώσετε ἐμπιστοσύνην εἰς αὐτούς, θὰ καταστραφῆτε, ὅπως ἐπίσης καὶ οἱ ψευδοπροφῆται σας, οἱ ὁποῖοι προφητεύουν εἰς σᾶς ἀδικίας καὶ ψεύδῃ.

ἐφ’ ὅσον δὲν τοὺς ἀπέστειλα Ἐγώ, λέγει ὁ Κύριος, προφητεύουν ψευδῶς ἐξ ὀνόματός μου, διὰ νὰ σᾶς καταστρέψουν· τοιουτοτρόπως θὰ καταστραφῆτε καὶ σεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται σας, οἱ ὁποῖοι προφητεύουν εἰς σᾶς ψευδεῖς προφητεῖες».

Πρὸς σᾶς καὶ εἰς ὅλον τὸν λαὸν καὶ εἰς τοὺς ἱερεῖς ἐλάλησα καὶ εἶπα: Οὕτως ὡμίλησεν ὁ Κύριος· μὴ ἀκούετε τὰ λόγια τῶν ψευδοπροφητῶν, οἱ ὁποῖοι προφητεύουν εἰς σᾶς καὶ λέγουν· «ἰδού, τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου, θὰ ἐπαναστραφοῦν ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα. Μὴ δίδετε καμμίαν εἰς αὐτοὺς ἐμπιστοσύνην, διότι ψευδῶς καὶ ἀδίκως αὐτοὶ προφητεύουν εἰς σᾶς,

Ἐπίσης ὡμίλησα πρὸς σᾶς καὶ πρὸς ὅλον αὐτὸν τὸν λαὸν καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπα: Ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος: «Μὴ ἀκούετε τὰ λόγια τῶν ψευδοπροφητῶν, οἱ ὁποῖοι προφητεύουν εἰς σᾶς καὶ λέγουν: Ἰδού, τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Ναοῦ τοῦ Κυρίου θὰ ἐπιστρέψουν συντόμως ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα. Μὴ τοὺς πιστεύετε, διότι προφητεύουν εἰς σᾶς ψευδεῖς προφητεῖες.

δὲν τοὺς ἀπέστειλα ἐγώ.

Τοὺς ψευδοπροφῆτες αὐτοὺς δὲν τοὺς ἀπέστειλα Ἐγώ».

Ἐὰν πράγματι εἶναι ἀληθινοὶ προφῆται, ἐὰν λόγοι καὶ προφητεῖαι ἐκ μέρους τοῦ Κυρίου ὑπάρχουν εἰς αὐτούς, ἂς παρουσιασθοῦν ἐνώπιόν μου καὶ ἂς ἀπαντήσουν εἰς τὰς κατηγορίας μου.

Ἐὰν εἶναι πραγματικοί, ἀληθινοὶ προφῆται, ἐὰν πράγματι ὑπάρχῃ εἰς αὐτοὺς λόγος Κυρίου, ἂς παρουσιασθοῦν ἐνώπιόν μου· (ἐμοῦ τοῦ Ἱερεμία) καὶ ἂς ἀποδείξουν ἄδικες τὶς κατηγορίες μου· (ἢ, κατ’ ἄλλην ἑρμηνείαν: Ἂς παρακαλέσουν τὸν Κύριον νὰ ἐμποδίσῃ Αὐτός, ὥστε νὰ μὴ ἀπαχθοῦν εἰς τὴν Βαβυλῶνα καὶ τὰ σκεύη ποὺ ἀπέμειναν).

Ἔτσι ἀκόμα εἶπεν ὁ Κύριος: Καὶ τὰ ἀπομείναντα ἱερὰ σκεύη,

(Ὄχι μόνον τὰ ἱερὰ σκεύη, ποὺ μετεφέρθησαν εἰς τὴν Βαβυλῶνα, δὲν θὰ ἐπιστραφοῦν συντόμως, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνα ποὺ ἀπέμειναν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, θὰ συληθοῦν καὶ αὐτά). Διότι ἔτσι ὡμίλησεν ὁ Κύριος καὶ εἶπε: «Καὶ τὰ ὑπόλοιπα σκεύη τοῦ Ναοῦ, ποὺ ἀκόμη παραμένουν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ,

τὰ ὁποῖα ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος δὲν παρέλαβε μαζῆ του, ὅταν ὠδηγοῦσεν ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ ἐξορίαν, τὸν Ἰεχονίαν,

τὰ ὁποῖα δὲν παρέλαβεν ὁ βασιλιᾶς τῆς Βαβυλῶνος, ὅταν κατέλαβε τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὡδήγησε τὸν Ἰεχονίαν (ἢ Ἰωαχίμ), υἱὸν τοῦ Ἰωακίμ, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν,

θὰ ἐλθουν καὶ αὐτὰ εἰς τὴν Βαβυλῶνα, λέγει ὁ Κύριος.

θὰ μεταφερθοῦν καὶ αὐτὰ εἰς τὴν Βαβυλώνα», λέγει ὁ Κύριος».