Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ 11

Ὁ Ἰαβίν, ὁ βασιλεὺς τῆς Ἀσώρ, ὅταν ἐπληροφορήθη αὐτὰ τὰ γεγονότα, ἔστειλεν ἀγγελιαφόρους πρὸς τὸν Ἰωβάβ, βασιλέα τῆς Μαρών, πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Συμοών, πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Ἀζίφ

Ὅταν ὁ Ἰαβίν, ὁ βασιλιᾶς τῆς Ἀσώρ, ἐπληροφορήθη τις νῖκες τὸν Ἰησοῦ καὶ τὴν κατάκτησιν τῆς νοτίου Χαναὰν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλῖτες, ἔστειλεν ἀγγελιοφόρους πρὸς τὸν Ἰωβάβ, τὸν βασιλιᾶ τῆς Μαρῶν, καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ Συμοὼν καὶ πρὸς τὸν βασιλιᾶ Ἀζὶφ

καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν εἰς τὴν Σιδῶνα τὴν μεγάλην πόλιν, εἰς τὴν ὀρεινὴν χώραν, εἰς τὴν Ἄραβα ἀπέναντι τῆς Γεννησαρέτ, εἰς τὴν πεδιάδα καὶ εἰς τὴν Φεναεδδώρ.

καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς, ποὺ ἦσαν εἰς τὴν μεγάλην πόλιν τῆς Σιδῶνος, εἰς τὴν βόρειον ὀρεινὴν περιοχὴν καὶ εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰορδάνη Ἄραβα) ἀπέναντι τῆς Γεννησαρὲτ καὶ εἰς τὴν πεδιάδα καὶ εἰς Φεναεδδώρ (μεταξὺ τοῦ ὄρους Κάρμηλον καὶ τῆς πόλεως Καισαρείας)

Ἔστειλεν εἰς τοὺς πρὸς δυσμὰς καὶ τοὺς πρὸς ἀνατολὰς Χαναναίους, εἰς τοὺς Ἀμορραίους ποὺ κατοικοῦσαν τὰ παράλια τῆς Μεσογείου καὶ εἰς τοὺς Χετταίους, εἰς τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους ποὺ κατοικοῦσαν τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, εἰς τοὺς Εὐαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας εἰς τὰς ὑπωρείας τοῦ Ἀερμὼν εἰς τὴν χώραν Μασσηφά.

καὶ πρὸς τοὺς Χαναναίους πρὸς ἀνατολάς (ποὺ εὑρίσκοντο δηλαδὴ εἰς τὴν δυτικὴν ὄχθην τοῦ Ἰορδάνη) καὶ πρὸς δυσμάς (εἰς τὰ παράλια τῆς Μεσογείου Θαλάσσης) καὶ πρὸς τοὺς Ἀμορραίους, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὰ παράλια τῆς Μεσογείου θαλάσσης, καὶ πρὸς τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τὰ ὀρεινά, καὶ πρὸς τοὺς Εὐαίους, ποὺ ἑκατοικοῦσαν εἰς τοὺς πρόποδες τοῦ ὄρους Ἀερμών, εἰς τὴν χώραν Μασσηφά (σημερινὴ Κοίλη Συρία), Ὅλους αὐτοὺς τοὺς ἐκάλεσεν εἰς συμμαχίαν καὶ πόλεμον ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν.

Ἐκάλεσεν ὅλους αὐτοὺς εἰς πόλεμον κατὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν. Ἐξῆλθαν οἱ λαοὶ αὐτοὶ μαζῆ μὲ τοὺς βασιλεῖς των, ἀναρίθμητοι ὅπως ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, μὲ ἵππους καὶ ἅρματα πάρα πολλά.

Ὅλοι αὐτοὶ οἱ λαοὶ ἐξώρμησαν κατὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν μαζὶ μὲ τοὺς βασιλεῖς των - ἦσαν δὲ πλῆθος πολυάριθμον· τόσον πολύ, ὅση καὶ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης. Μαζί των εἶχαν καὶ ἱππικὸν καὶ πολεμικὰ ἅρματα πάρα πολλά.

Συνεκεντρώθησαν ὅλοι αὐτοὶ οἱ βασιλεῖς, ἐπροχώρησαν μαζῆ καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον τῶν ὑδάτων τῆς λίμνης Μαρών, διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν.

Ὅλοι αὐτοὶ οἱ βασιλεῖς ἐσυμμάχησαν, ἔνωσαν καὶ συνεκέντρωσαν τὶς στρατιωτικές των δυνάμεις καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπὸ κοινοῦ κοντὰ εἰς τὰ νερὰ τῆς λίμνης Μαρῶν (εἶναι ἡ βορειότερη καὶ μικρὴ λίμνη, ποὺ συναντᾷ ὁ Ἰορδάνης), διὰ νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν.

Ὁ Κύριος εἶπε τότε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· «μὴ φοβηθῇς ἀπὸ αὐτούς, διότι αὔριον, αὐτὴν τὴν ὥραν θὰ παραδώσω αὐτοὺς πανικοβλήτους εἰς φυγὴν ἐνώπιον τῶν Ἰσραηλιτῶν. Θὰ κόψῃς τὰ νεῦρα τῶν ἵππων διὰ νὰ τοὺς ἀχρηστεύσῃς, τὰ δὲ ἅρματά των θὰ τὰ παραδώσῃς εἰς τὸ πῦρ.

Τότε ὁ Κύριος εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν: «Μὴ φοβηθῇς ὅταν θὰ τοὺς συνάντησῃς ἐμπρός σου, διότι ἐγὼ αὔριον, τὴν ἰδίαν αὐτὴν ὥραν, θὰ τοὺς γεμίσω πανικὸν καὶ θὰ τοὺς παραδώσω ἡττημένους καὶ φονευμένους εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν. Σὺ δὲ θὰ κόψῃς τοὺς τένοντες καὶ τὰ νεύρα τῆς κνήμης τῶν ἵππων των διὰ νὰ τοὺς σακατεύσῃς καὶ θὰ καύσῃς τὰ πολεμικά των ἅρματα».

Ὁ Ἰησοῦς καὶ ὅλος ὁ μάχιμος λαὸς ἦλθεν αἰφνιδίως ἐναντίον αὐτῶν εἰς τὴν λίμνην Μαρὼν καὶ ἐπέπεσε κατ’ αὐτῶν εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχήν.

Ὁ Ἰησοῦς, ἀκολουθούμενος ἀπὸ ὅλους τοὺς πολεμιστάς του, ἔφθασεν ἔξαφνα ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν του εἰς τὰ νερὰ τῆς λίμνης Μαρών· καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἐπετέθησαν ἐναντίον των εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχήν.

Ὁ Κύριος παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰ χέρια τῶν Ἰσραηλιτῶν. Οἱ δὲ Ἰσραηλῖται ἐκτυποῦσαν καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ἕως τὴν Σιδῶνα τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, ἕως τὴν λίμνην Μασερὼν καὶ ἕως εἰς τὰς πεδιάδας Μασσὼχ πρὸς ἀνατολάς. Κατετρόπωσαν καὶ ἐφόνευσαν αὐτοὺς μέχρις ὅτου κανεὶς δὲν διεσώθη.

Καὶ ὁ Κύριος παρέδωκε τοὺς ἐχθροὺς εἰς τὰ χέρια τῶν Ἰσραηλιτῶν, αὐτοὶ δὲ τοὺς ἐκτυποῦσαν, τοὺς ἐσκότωναν καὶ τοὺς κατεδίωκαν μέχρι τὴν μεγάλην πόλιν Σιδῶνα (πρωτεύουσαν τῆς Φοινίκης) καὶ μέχρι τὴν λίμνην Μασερὼν καὶ μέχρι τὶς πεδιάδες Μασσώχ, ποὺ εὑρίσκονται πρὸς τὰ ἀνατολικά. Τοὺς ἐκτύπησαν καὶ τοὺς ἐσκότωσαν ὅλους, μέχρις ὅτου δὲν ἔμεινε κανένας ἀπὸ αὐτοὺς ποὺ νὰ σωθῇ ἀπὸ τὴν σφαγὴν ἢ διὰ τῆς φυγῆς.

Ἔκαμεν ὁ Ἰησοῦς εἰς αὐτούς, ὅπως τὸν εἶχε διατάξει ὁ Κύριος· ἔκοψε τὰ νεῦρα τῶν ἵππων καὶ παρέδωσεν εἰς τὴν φωτιὰν τὰ ἅρματά των.

Ὁ Ἰησοῦς τοὺς ἐφέρθη ὅπως ἀκριβῶς τοῦ ἔδωκεν ἐντολὴν ὁ Κύριος. Ἔκοψε τοὺς τέντοντες τῶν ἵππων των διὰ νὰ τοὺς σακατεύσῃ καὶ τὰ πολεμικά των ἅρματα τὰ ἔκαυσε.

Χωρὶς δὲ νὰ σταματήσῃ ἐστράφη καὶ κατέλαβε τὴν Ἀσὼρ καὶ τὸν βασιλέα της. Ἡ Ἀσὼρ ἦτο προηγουμένως πρωτεύουσα εἰς ὅλας αὐτὰς τὰς βασιλείας.

Κατόπιν ὁ Ἰησοῦς ἐγύρισε πίσω καὶ ἐκυρίευσε τὴν πόλιν Ἀσὼρ καὶ συνέλαβε τὸν βασιλιᾶ της. Ἦταν δὲ ἡ Ἀσὼρ προηγουμένως ἡ πιὸ ἰσχυρὴ πόλις καὶ ἡ πρωτεύουσα ὅλων ἐκείνων τῶν βασιλείων τῆς βορείου ὁμοσπονδίας.

Οἱ Ἰσραηλῖται ἐπέρασαν ἐν στόματι μαχαίρας κάθε τι ποὺ ἀνέπνεε καὶ ἐζοῦσε, ἐξωλόθρευσαν ὅλους καὶ δὲν ἀφῆκαν τίποτε τὸ ζωντανόν. Τὴν δὲ Ἀσὼρ παρέδωσαν εἰς τὸ πῦρ.

Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἐσκότωσαν κάθε ζωντανὴν ὕπαρξιν, ποὺ ὑπῆρχεν εἰς αὐτήν, μὲ ξίφος καὶ ἐξωλόθρευσαν τελείως ὅλους καὶ δὲν ἔμεινεν εἰς αὐτὴν κανένας ζωντανός. Καὶ τὴν πόλιν Ἀσὼρ παρέδωκαν εἰς τὶς φλόγες.

Ὁ Ἰησοῦς κατέλαβεν ὅλας τὰς πόλεις τῶν βασιλείων αὐτῶν, συνέλαβε τοὺς βασιλεῖς των καὶ ἐπέρασεν ὅλους αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας, τοὺς ἐξωλόθρευσεν, ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Μωϋσῆς ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου.

Ὁ Ἰησοῦς ἐκυρίευσε ὅλες αὐτὲς τὶς πόλεις τῶν βασιλείων καὶ συνέλαβε τοὺς βασιλεῖς των καὶ τοὺς ἐσκότωσε μὲ τὴν κόψιν τοῦ ξίφους καὶ τοὺς ἐξωλόθρευσεν ἐντελῶς, ὅπως ἀκριβῶς εἶχε δώσει διαταγὴν ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου.

Ἀλλὰ οἱ Ἰσραηλῖται δὲν ἔκαυσαν τὰς πόλεις ποὺ ἦσαν κτισμένες ἐπάνω εἰς ὑψώματα, πλὴν τῆς Ἀσώρ, τὴν ὁποίαν καὶ μόνην ἐπυρπόλησαν.

Ἀλλὰ οἱ Ἰσραηλῖται δὲν ἔκαυσαν καμμίαν ἀπὸ τις πόλεις, ποὺ ἦσαν κτισμένες ἐπάνω εἰς γηλόφους ἢ λόφους ἢ ὀροπέδια, ἐκτὸς ἀπὸ τὴν Ἀσώρ· μόνον αὐτὴν παρέδωκαν εἰς τὴν φωτιάν.

Ἐπίσης δὲν ἔκαυσαν τὰ λάφυρα τῶν ἐχθρῶν, ἄλλα τὰ ἐπῆραν διὰ τὸν ἑαυτόν των. Ὅλους ὅμως τοὺς ἄλλους τοὺς ἐξωλόθρευσαν ἐν στόματι μαχαίρας μέχρις ὅτου τοὺς κατέστρεψαν τελείως καὶ δὲν ἀφῆκαν καμμίαν ζωντανὴν ὕπαρξιν.

Οἱ Ἰσραηλῖται δὲν ἔκαυσαν ἐπίσης, ἀλλὰ ἐπῆραν καὶ ἐκράτησαν διὰ τοὺς ἑαυτούς των ὅλα τὰ λάφυρα τῶν κατοίκων της· ὅλους δὲ τοὺς ἐχθρούς των ἐσκότωσαν μὲ τὴν κόψιν τοῦ ξίφους μέχρις ὅτου τοὺς κατέστρεψαν ὅλους. Δὲν ἄφησαν καμμίαν ζωντανὴν ὕπαρξιν νὰ ζήσῃ.

Ὅπως διέταξεν ὁ Κύριος τὸν δοῦλον τοῦ Μωϋσῆν καὶ ὅπως ἐπίσης διέταξεν ὁ Μωϋσὴς τὸν Ἰησοῦν, ἔτσι ἔκαμεν ὁ Ἰησοῦς. Δὲν παρέβη τίποτε ἀπὸ ὅλα ὅσα τὸν διέταξεν ὁ Μωϋσῆς.

Ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος τὸν δοῦλον του Μωϋσῆν καὶ ὅπως ἐπίσης διέταξεν ὁ Μωϋσῆς τὸν Ἰησοῦν τοῦ Ναυῆ, ἔτσι ἀκριβῶς ἐφέρθη εἰς τοὺς ἐχθρούς του ὁ Ἰησοῦς. Δὲν παρέβη τίποτε ἀπολύτως ἀπὸ ὅσα τὸν εἶχε διατάξει ὁ Μωϋσῆς.

Ὁ Ἰησοῦς κατέλαβεν ὅλην τὴν ὀρεινὴν χώραν, ὅλην τὴν χώραν Ναγέβ, ὅλην τὴν χώραν Γοσὸμ καὶ τὴν πεδινὴν περιοχήν, τὴν πρὸς δυσμάς, τὸ ὄρος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὰ χαμηλώματα τὰ πλησίον τοῦ ὄρους τούτου.

Ἔτσι ὁ Ἰησοῦς κατέλαβεν ὅλην τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν καὶ ὅλην τὴν περιοχὴν Ναγὲβ καὶ ὅλην τὴν χώραν Γοσὸμ καὶ τὴν πεδινὴν περιοχὴν καὶ αὐτὴν ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὰ δυτικά (τὴν χώραν τῶν Φιλισταίων) καὶ τὸ ὄρος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ὅλες τὶς χαμηλὲς περιοχὲς (τὴν πεδιάδα) τοῦ ὄρους αὐτοῦ·

Κατέλαβεν ἐπίσης ἀπὸ τὸ ὄρος Χελχά, τὸ ὁποῖον ὑψώνεται εἰς τὴν περιοχὴν Σηεὶρ ἕως Βααλγὰδ καὶ τὰς πεδιάδας τοῦ Λιβάνου ἕως πρόποδας τοῦ Ἀερμών. Συνέλαβε δὲ καὶ ὅλους τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τῶν χωρῶν τοὺς ὁποίους καὶ ἐφόνευσεν.

(κατέλαβε τὴν περιοχήν) ἀπὸ τὸ ὄρος Χελχά, τὸ ὁποῖον ἀνεβαίνει καὶ ὑψοῦται πρὸς τὸ ὄρος Σηείρ, καὶ μέχρι τοῦ Βααλγὰδ καὶ τὶς πεδιάδες τοῦ ὄρους Λιβάνου μέχρι τοὺς πρόποδες τοῦ ὄρους Ἀερμών. Καὶ ὅλους τοὺς βασιλεῖς τῶν περιοχῶν αὐτῶν τοὺς συνέλαβε καὶ τοὺς ἐσκότωσε.

Ἐπὶ ἀρκετὸν χρόνον ἐπολέμησεν ὁ Ἰησοῦς κατὰ τῶν βασιλέων τούτων.

Ὁ Ἰησοῦς ἐπολέμησε ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐναντίον τῶν βασιλέων αὐτῶν.

Ἀλλὰ καὶ δὲν ὑπῆρξε πόλις, τὴν ὁποίαν δὲν κατέλαβον οἱ Ἰσραηλῖται. Τὰ πάντα κατέλαβον διὰ τοῦ νικηφόρου πολέμου των.

Καὶ δὲν ὑπῆρξε καμμία πόλις, τὴν ὁποίαν δὲν ἐκυρίευσαν οἱ Ἰσραηλῖται (ἐκτὸς ἀπὸ τὴν πόλιν τῶν Γαβαωνιτῶν, ποὺ ὑπέταξαν μὲ συνθήκην)· ὅλες τὶς περιοχὲς καὶ τὶς πόλεις ἐκυρίευσαν ὕστερα ἀπὸ πόλεμον.

Τοῦτο δὲ ἔγινε μὲ τὴν δύναμιν τοῦ Κυρίου, ὁ ὁποῖος ἔκαμε τὰς καρδίας τῶν λαῶν αὐτῶν νὰ σκληρυνθοῦν, νὰ ἐπιχειρήσουν πόλεμον ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν διὰ νὰ ἐξολοθρευθοῦν καὶ νὰ μὴ εὔρουν ἔλεος· νὰ ἐξολοθρευθοῦν ὅπως εἶχεν εἴπει ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν.

Τοῦτο δὲ ἔγινε μὲ τὴν βοήθειαν καὶ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ, ὁ ὁποῖος ἐγκατέλειψε καὶ ἐσκλήρυνε τὶς καρδιὲς τῶν εἰδωλολατρῶν, ὥστε νὰ ἀνθίστανται καὶ νὰ ἐπιτίθενται ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν, καὶ ἔτσι (οἱ ἐχθροί) νὰ ἐξολοθρευθοῦν ἐντελῶς καὶ νὰ μὴ τοὺς δοθῇ καμμία χάρις,νὰ μὴ τοὺς λυπηθοῦν καθόλου οἱ Ἰσραηλῖται· ἔτσι οἱ ἐχθροί (ποὺ ἔφερναν ἀντίστασιν εἰς τὸ σχέδιον τοῦ Θεοῦ) νὰ ἐξολοθρευθοῦν ἐντελῶς, ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.

Ὁ Ἰησοῦς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐπροχώρησε καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺς Ἐνακίμ (τοὺς γίγαντας) ἀπὸ τὰς ὀρεινὰς περιοχάς, ἀπὸ τὴν Χεβρών, ἀπὸ τὴν Δαβίρ, ἀπὸ τὴν Ἀναβὼθ καὶ ἀπὸ παντοῦ ὅπου εἶχεν ἀπλωθῇ ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός, ἀπὸ τὰ ὄρη τῆς φυλῆς Ἰούδα μαζῆ μὲ τὰς πόλεις των· ἐξωλόθρευσεν ὅλους αὐτούς.

Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ὁ Ἰησοῦς ἐπετέθη καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺς (γίγαντες) Ἐνακὶμ ἀπὸ τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, ἀπὸ τὴν Χεβρὼν καὶ ἀπὸ τὴν Δαβὶρ καὶ ἀπὸ τὴν Ἀναβὼθ καὶ ἀπὸ ὅλον τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ ἀπὸ ὅλα τὰ ὄρη τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα μαζὶ μὲ τὶς πόλεις των. Ὁ Ἰησοῦς τοὺς ἐξωλόθρευσεν ἐντελῶς.

Δὲν ἀπέμεινε κανεὶς ἀπὸ τοὺς Ἐνακὶμ μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν. Μόνον ὑπελείφθησαν μερικοὶ εἰς τὴν Γάζαν, εἰς τὴν Γὲθ καὶ εἰς τὴν Ἀσεδώθ.

Δὲν ἔμεινε κανεὶς ἀπὸ τοὺς (γίγαντες) Ἐνακὶμ εἰς τὴν περιοχήν, ποὺ ἑκατοικοῦσαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἐκτὸς ὀλίγων ποὺ ἔμειναν εἰς τὴν Γάζαν, τὴν Γὲθ καὶ τὴν Ἀσεδώθ.

Ὁ Ἰησοῦς κατέλαβεν ὅλην τὴν χώραν, ὅπως ὁ Κύριος εἶχε διατάξει εἰς τὸν Μωϋσῆν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς ὡς κληρονομίαν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας, διὰ διανομῆς αὐτῆς κατὰ τμήματα εἰς τὰς φυλὰς τῶν Ἰσραηλιτῶν. Ἔτσι δὲ ἡσύχασε καὶ ἀνεπαύθη ἡ χώρα ἀπὸ τὸν πόλεμον.

Ἔτσι ὁ Ἰησοῦς ἐκυρίευσεν ὅλην τὴν χώραν, σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολήν, ποὺ ἔδωκεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν· καὶ ὁ Ἰησοῦς ἔδωκε τὴν χώραν αὐτὴν ὡς κληρονομίαν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτες, τὴν ἐμοίρασε κατὰ τμήματα εἰς τὶς δώδεκα φυλές των. Καὶ ἔτσι ἡ χώρα ἡσύχασεν ἀπὸ τὸν πόλεμον.