Ψαλμός 135
Ἀλληλούϊα.
Κολιτσάρα
Δοξολογίαι.
Τρεμπέλα
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον.
Ψαλμ. 135,1
Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε συνεχῶς τὸν Κύριον, διότι εἶναι ἀγαθός, διότι ἀνεξάντλητον καὶ αἰώνιον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Δοξολογεῖτε μετὰ βαθείας εὐγνωμοσύνης τὸν Κύριον, διότι εἶναι ἀγαθός, διότι πάντοτε καὶ διαρκῶς ἐλεεῖ καὶ τὸ ἔλεός του μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Ψαλμ. 135,2
ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε συνεχῶς τὸν Θεόν, τὸν Κύριον εἰς ὅλους τοὺς Θεοὺς τῆς γῆς, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Δοξολογεῖτε τὸν Θεὸν τὸν κατεξουσιάζοντα καὶ καταισχύνοντα τοὺς ψευδοθεοὺς τῶν εἰδώλων, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,3
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε συνεχῶς τὸν Κύριον, ὁ ὁποῖος εἶναι ὁ ἀπόλυτος ἐξουσιαστὴς καὶ κυρίαρχος ὅλων τῶν ἀρχόντων· διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, τὸν Δεσπότην καὶ κυρίαρχον πάντων τῶν ἐν τῇ γῇ ἀρχόντων καὶ κυρίων, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,4
τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐπραγματοποίησεν ἔργα θαυμαστὰ μόνος του, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Δοξολογεῖτε αὐτὸν ὁ ὁποῖος μόνος καὶ ἄνευ βοηθείας ἄλλου τινὸς ἐποίησε θαυμάσια ἔργα μεγάλα, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,5
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐδημιούργησε τοὺς οὐρανούς μὲ ἄπειρον σοφίαν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὁ ὁποῖος ἐποίησε μετὰ σοφίας ἀνεκφράστου τοὺς οὐρανούς, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,6
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Ἐστερέωσε τὴν γῆν ἐπάνω εἰς τὰ ὕδατα, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὁ ὁποῖος ἐστερέωσε τὴν γῆν ἐπάνω εἰς τὰ ὕδατα τῶν κυκλούντων αὐτὴν ὠκεανῶν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,7
τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος μόνος του, χωρὶς τὴν βοήθειαν κανενός, ἐδημιούργησε τὰ μεγάλα φῶτα, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὁ ὁποῖος μόνος του ἐποίησε φῶτα μεγάλα, φωτίζοντα τὰ ἠμισφαίρια τῆς γῆς, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,8
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Ἐδημιούργησε δηλαδὴ τὸν ἥλιον, διὰ νὰ ἐξουσιάζῃ κατὰ τὸ διάστημα τῆς ἡμέρας, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ἐποίησε τὸν ἥλιον, διὰ νὰ ἐξουσιάζῃ διὰ τοῦ φωτός του κατὰ τὴν ἡμέραν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,9
τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Ἐδημιούργησε τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, διὰ νὰ ἐξουσιάζουν μὲ τὸ φῶς των κατὰ τὴν νύκτα, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ἐποίησε καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, ἵνα διὰ τοῦ φωτός των ἐξουσιάζουν κατὰ τὴν νύκτα, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,10
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐκτύπησε μὲ θάνατον τὰ πρωτότοκα τῶν Αἰγυπτίων, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Εὐλογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐπάταξε τοὺς Αἰγυπτίους μὲ τὰ πρωτότοκα αὐτῶν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,11
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἔβγαλεν ἐλεύθερον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν ἐκ μέσου τῶν Αἰγυπτίων, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τὸ μέσον αὐτῶν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,12
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Τοὺς ἠλευθέρωσε μὲ τὴν ἀκατανίκητον δύναμίν του, μὲ τὸν παντοδύναμον βραχίονα του, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Τὸν ἐξήγαγε μὲ χεῖρα ἰσχυρὰν καὶ βραχίονα ὑψηλόν, μὲ δύναμιν ἀκαταγώνιστον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἀντίστασιν ὑψουμένην καὶ κατασυντρίβουσαν αὐτήν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,13
τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, ὁ ὁποῖος διῄρεσεν εἰς δύο τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὁ ὁποῖος κατετεμάχισε καὶ διῄρεσεν εἰς δύο τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,14
καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος διεβίβασε διὰ μέσου αὐτῆς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Καὶ ὁ ὁποῖος ἐπέρασε διὰ μέσου αὐτῆς τὸν Ἰσραὴλ ἀφόβως, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,15
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐξετίναξε μὲ ἀπέραντον εὐκολίαν τὸν Φαραὼ καὶ ὅλην τὴν στρατιωτικὴν ἐκείνου δύναμιν καὶ τοὺς κατεπόντισεν εἰς τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Καὶ ἐξετίναξε μὲ πᾶσαν εὐκολίαν τὸν Φαραὼ καὶ τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν εἰς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,16
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος καθωδήγησε καὶ ἐπροστάτευσε τὸν λαόν του εἰς τὴν ἔρημον, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὑμνεῖτε τὸν Θεόν, ὁ ὁποῖος ἐπροστάτευσε τὸν λαόν του ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὥστε ἄνευ στερήσεως τίνος να διαβῇ αὐτήν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα.
Ψαλμ. 135,17
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Ἐκτύπησε καὶ κατέβαλε βασιλεῖς μεγάλων περιοχῶν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὁ ὁποῖος ἐπάταξε μεγάλους βασιλεῖς, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα,
Ψαλμ. 135,18
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Ἐθανάτωσε ἰσχυροὺς βασιλεῖς, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
καὶ παρέδωκεν εἰς θάνατον βασιλεῖς ποὺ εἶχον δύναμιν μεγάλην καὶ ἰσχυρὸν κράτος, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως,
Ψαλμ. 135,19
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως,
Ψαλμ. 135,20
καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς χώρας Βασάν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως·
Ψαλμ. 135,21
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Αὐτὸς ἔδωκε τὴν χώραν ἐκείνων κληρονομίαν καὶ ἰδιοκτησίαν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
καὶ ὁ ὁποῖος ἔδωκε τὴν χώραν των κληρονομίαν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως·
Ψαλμ. 135,22
κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Κολιτσάρα
Κληρονομίαν εἰς τοὺς δούλους του τοὺς Ἰσραηλίτας, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
κληρονομίαν εἰς τὸν Ἰσραήλ, τὸν προσφιλῆ του δοῦλον, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,23
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Κολιτσάρα
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, διότι εἰς ὅλας τὰς περιστάσεις, κατὰ τὰς ὁποίας εὑρέθημεν ὑπὸ τὸ κράτος δεινῶν, θλίψεων καὶ ἐξευτελισμῶν μᾶς ἐνεθυμήθη ὁ Κύριος. Διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὑμνεῖτε τὸν Θεόν, διότι εἰς πᾶσαν ταπείνωσιν καὶ ἐθνικήν μας περιπέτειαν μᾶς ἐνεθυμήθη ὁ Κύριος, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως,
Ψαλμ. 135,24
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Κολιτσάρα
Μᾶς ἐγλύτωσεν ἀπὸ τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν μας, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
καὶ μᾶς ἠλευθέρωσεν ἀπὸ τοὺς ἐχθρούςμας, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,25
ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Κολιτσάρα
Αὐτὸς δίδει τροφὴν εἰς πᾶσαν σάρκα, εἰς κάθε τι τὸ ὁποῖον ζῇ, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Αὐτὸς εἶναι ὁ ὁποῖος δίδει τὴν κατάλληλον τροφὴν εἰς πᾶσαν σάρκα, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
Ψαλμ. 135,26
ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Κολιτσάρα
Ὑμνεῖτε συνεχῶς καὶ δοξολογεῖτε τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός του.
Τρεμπέλα
Ὑμνεῖτε καὶ δοξολογεῖτε τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.